Database

keystring	es	eneu
Sys420362_name	Sonido extraño	The Strange Sound
Sys420362_shortnote	Hay un extraño sonido que proviene del interior del cofre, pero no sabéis de qué se puede tratar...	There seems to be a strange sound coming from the chest, but you don't know what is inside...
Sys420362_szquest_accept_detail	Mientras fuisteis a buscar a [110321\|Peter], el cofre del tesoro empezó a emitir un extraño sonido, como si supiera que dentro de poco alguien lo intentaría abrir...\n\nCreo que... que sería mejor que vos abrierais el cofre. Os dejo el honor por haberme ayudado a obtener la [200945\|Llave maestra].\n\nCuando lo hayáis abierto, os daré una recompensa aún mayor.	While you went looking for [110321\|Peter], the treasure chest kept emitting a strange sound, as if it knew someone is trying to open it...\n\nI...I think you should be the one to open the chest, as a thanks for helping me obtain the [200945\|Master Key].\n\nI will give you a bigger share of the treasure once we get it.
Sys420362_szquest_complete_detail	¿Este material pegajoso es el tesoro que había dentro del cofre? Estoy tan desilusionado que mis sueños de riqueza han quedado hechos añicos.\n\nPero aun así he de daros las gracias.	This sticky stuff is the treasure in the chest? I am so disappointed that my dreams of wealth have been shattered!\n\nI still must thank you.
Sys420362_szquest_desc	Un extraño sonido proviene del [200946\|Tesoro misterioso]. ¿Qué habrá dentro?...	A strange noise is coming from that [200946\|Mysterious Treasure]. Wonder what is inside...
Sys420362_szquest_uncomplete_detail	Os he concedido el honor de abrir el cofre. Vamos, ¡abridlo! Os daré una parte aún mayor del tesoro cuando lo obtengamos.	I already gave you the honor of opening the chest. Hurry up and open it. I will give you a bigger share of the treasure once we get it!