Database

keystring	fr	eneu
Sys420364_name	Destin Inéluctable	Inescapable Fate
Sys420364_shortnote	Pour le bien de [110322\|Sabelia], [110336\|Darhill Chisom] a décidé de rompre avec elle. Aidez [110336\|Darhill] à rapporter à [110322\|Sabelia] son cadeau et son foulard, afin de lui faire comprendre son intention de mettre fin à leur histoire.	For the happiness of [110322\|Sabelia], [110336\|Darhill Chisom]decided to end things with [110322\|Sabelia]. Help [110336\|Darhill] return her gift and scarf to [110322\|Sabelia] in order to convey his determination to end their relationship.
Sys420364_szquest_accept_detail	La bague que vous avez remise renferme une magie protectrice. Son père lui a donnée quand elle était jeune et fragile. Je ne peux pas accepter un objet aussi précieux. De plus, la cicatrice sur mon bras me rappelle son souvenir. Ça ne me dérange pas de l'avoir.\n\nSi je n'étais jamais venu, elle ne serait pas aussi triste maintenant. À ce que je sais, son père a pris des dispositions pour lui faire épouser un prétendant d'illustre descendance. Si [110322\|Sabelia] l'épouse, elle pourra retrouver le bonheur...\n\nÇa y est, j'ai pris ma décision. Rendez-lui l'[200947\|Anneau de Sabelia] et le [200948\|Tissu de protection] qu'elle a utilisé comme bandage et demandez-lui de m'oublier !\n\nJe pense que la rupture est la meilleure solution pour [110322\|Sabelia]. Je suis désolé que vous ayez échoué dans la mission qu'elle vous avait confiée.	The ring you delivered possesses a kind of protective magic. Her father got it for her when she was young and frail. I cannot accept such a precious item. Besides, the scar on my arm is a mark that belongs only to her. Having this mark, I am satisfied.\n\nIf I never showed up, she would not be so sad now... As I understand it, her father made arrangements for her to get married to someone from a great background. If [110322\|Sabelia] marries him, she can be happy...\n\nThat's it. I have made my decision. Please return [200947\|Sabelia's Ring] to her and the [200948\|Packing Cloth] she used to bind my wound, and tell her to forget me!\n\nI think that ending our love is the best thing I can do for [110322\|Sabelia]. I am sorry you were not successful in the task she gave you.
Sys420364_szquest_complete_detail	Comment a-t-il pu dire ça...\n\nOui, mon père a l'intention de me faire épouser un membre de l'Ordre. Père l'admire et le considère même comme son successeur, mais moi, il ne m'a pas laissé une bonne impression.\n\nJe croyais que [110336\|Darhill] me soutiendrait... mais il a décidé d'abandonner. Je ne vois donc pas l'intérêt d'aller à l'encontre de la décision de mon père.	How could he say that...\n\nYes. My father arranged for me to get married to a member of the Order. Though Father admires him very much, and even considers him as his successor, I didn't have a very good first impression of him.\n\nI thought [110336\|Darhill] would stay strong at my side... But now he has decided to give up. So I guess I have no reason to resist my father's wishes.
Sys420364_szquest_desc	Rendez service à [110336\|Darhill Chisom] en rapportant l'[200947\|Anneau de Sabelia] et le [200948\|Tissu de protection] à [110322\|Sabelia] au [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fort d'Obsidienne]. Cela marque sa décision de mettre fin à leur relation.	Help [110336\|Darhill Chisom] take the [200947\|Sabelia's Ring] and [200948\|Packing Cloth] to [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold] and return it to [110322\|Sabelia]. This will convey his decision to end their relationship.
Sys420364_szquest_uncomplete_detail	Aidez-moi à lui rendre la [200947\|Anneau de Sabelia] et le [200948\|Tissu de protection] dont elle s'est servie pour m'en faire un bandage et demandez-lui de m'oublier !\n\nJe pense que mettre fin à notre relation est la meilleure chose pour [110322\|Sabelia].	Please help me deliver the [200947\|Sabelia's Ring] and the [200948\|Packing Cloth] she used to bind the wound my wound, and tell her to forget me!\n\nI think that ending our love is the best thing I can do for [110322\|Sabelia].