Database

keystring	es	eneu
Sys420369_name	Experimento del veneno de Hormiga león	Myrmex Poison Experiment
Sys420369_shortnote	Para poder rescatar a Vandela, que ha caído presa del embriagador olor de la miel, primero hay que derrotar a la Hormiga león rey de Kal Turok. Esparcid la poción Magra que Anthonia ha preparado sobre la Hormiga león rey de Kal Turok para reducir su peligro.	In order to rescue Vandela, who has been bewildered by the smell of honey, the Kal Turok Myrmex King must first be defeated. Spray the Magra Potion Anthonia made on the Kal Turok Myrmex King, so that the threat he poses is reduced.
Sys420369_szquest_accept_detail	Ah... Ya he terminado de preparar el [200952\|Veneno de Hormiga león]. El color de la mezcla es perfecto. La verdad es que no sé cuál va a ser el resultado.\n\n¿Os podría pedir un favor? ¿Podríais encontrar algunas [<S>100434\|Hormigas león rey de Kal Turok] en el hormiguero para probar estas botellas de veneno? Informadme cuando obtengáis los resultados.\n\nSi con estas tres botellas lográis matar a esos bichos, entonces mi investigación casi habrá llegado a su término.	Ah. The [200952\|Myrmex Poison] is made. The liquid color is perfect. Actually, I don't know what the effects will be in practice.\n\nCould I ask you to help me? Could you find a few [<S>100434\|Kal Turok King Myrmex] in the Myrmex nest to try these three bottles of poison on? Then report back to me.\n\nIf these three bottles kill their targets, then this indicates that my research is nearing successful completion.
Sys420369_szquest_complete_detail	¿De veras ha sido suficiente para matar a una [100434\|Hormiga león rey Kal Turok]? Vaya, parece que el resultado ha sido satisfactorio. ¿Cómo? ¿Durante el proceso también se crea una copia de las [<S>100434\|Hormigas león rey de Kal Turok]? Esto es...\n\nCreo que ya he terminado mi investigación. Ahora tengo que descubrir la razón por la que han logrado duplicarse y hacer un par de cambios ínfimos. Gracias por vuestra ayuda.	It could really kill the [<S>100434\|Kal Turok King Myrmex]? Looks like a positive result. But during the process it also clones the [<S>100434\|Kal Turok King Myrmex]? This is...\n\nLooks like my research is almost complete. Now all I have to do is discover the reason for the duplication and make some minor amendments. Thank you for your help.
Sys420369_szquest_desc	Encontrad [<S>100434\|Hormigas león rey de Kal Turok] para probar el [200952\|Veneno de Hormiga león] de [110342\|Harlem]. Después de probarlo, informad de los resultados a [110342\|Harlem].	Find the [<S>100434\|Kal Turok King Myrmex] to test [110342\|Harlem's] [200952\|Myrmex Poison]. After the test, report the results to [110342\|Harlem].
Sys420369_szquest_uncomplete_detail	Id al nido de Hormigas león y buscad [<S>100434\|Hormigas león rey de Kal Turok] para probar la eficacia de las tres botellas de veneno. Después contadme qué ha ocurrido.\n\n¡Recordad que debéis probar las tres botellas!	Go to the Myrmex nest and find some [<S>100434\|Kal Turok King Myrmex] to test these three bottles of poison. Then report the results to me.\n\nRemember that all three bottles need to be tested!