Database

keystring	fr	eneu
SC_420371_0	J'ai besoin d'une recette à base de cristaux de sucre...	I need a "Sugar Crystal Recipe"...
Sys420371_name	Cristaux de sucre de Myrmex	Myrmex Sugar Crystals
Sys420371_shortnote	Dans le nid de Myrmex, il existe un cristal de sucre riche en minéraux. Larsus aimerait que vous lui en rapportiez 10, afin de faire un dessert spécial.	Within the Myrmex nest is one kind of Sugar Crystal that is rich in minerals. Larsus wants you to collect 10 Sugar Crystals in order to make a special dessert.
Sys420371_szquest_accept_detail	La [ZONE_KALTUROK HIVE\|Ruche de Kal Turok] renferme une espèce de cristal de sucre transparent. Quand on le chauffe, il s'en dégage une puissante odeur sucrée. C'est un ingrédient parfait pour les desserts.\n\nJe m'entraîne juste à utiliser ce cristal, qui donne un goût sucré formidable aux plats. Mais la [ZONE_KALTUROK HIVE\|Ruche de Kal Turok] est un endroit dangereux. Les gens ordinaires ne s'en approchent pas et moi non plus.\n\nEt donc je me suis dit que vous pourriez aller à la [ZONE_KALTUROK HIVE\|Ruche de Kal Turok] pour m'en rapporter 10 [<S>200953\|Cristaux transparents].\n\nDe plus, j'ai besoin d'une [202748\|Recette de cristaux de sucre] pour raffiner les cristaux de sucre. Il paraît que [110342\|Harlem], le chef de l'équipe de recherche écologique, à la [ZONE_OBSIDIAN ORDER GARRISON\|Garnison de l'Ordre de la Gloire Funeste], possède la formule. Vous pourriez passer la prendre pendant que vous allez chercher les cristaux !	There is some kind of transparent crystal in the [ZONE_KALTUROK HIVE\|Kal Turok Hive]. When you heat them, they will produce a strong sweet taste. It's a really good ingredient for sweet dishes.\n\nI'm just practicing to use this type of crystal. It can make the most delicious dishes in the world. However, the [ZONE_KALTUROK HIVE\|Kal Turok Hive] is really scary. Regular people are all too scared to go near it, let alone a confectioner like myself.\n\nTherefore, I thought you could go to [ZONE_KALTUROK HIVE\|Kal Turok Hive] and collect 10 [<S>200953\|Transparent Crystal] for me.\n\nBesides that, I need a [202748\|Sugar Crystal Recipe] to refine the sugar crystals. I've heard that ecology research team leader [110342\|Harlem] in [ZONE_OBSIDIAN ORDER GARRISON\|Order of Dark Glory Garrison] has this formula. Perhaps you could get that for me while you're on your way to collect the crystals!
Sys420371_szquest_complete_detail	Merci d'avoir bravé le nid de Myrmex pour me procurer ces cristaux. Je vais pouvoir me mettre au travail pour créer les meilleurs desserts du monde ! Quand j'aurai terminé, vous aurez l'honneur de goûter au premier.	Thank you for venturing into the Myrmex hive for these crystals. Now I can keep training to create the most delicious sweet in the world. When I'm finished, I'll let you taste the first one I make.
Sys420371_szquest_desc	Aidez [110325\|Larsus] en vous rendant à la [ZONE_KALTUROK HIVE\|Ruche de Kal Turok] pour en rapporter 10 [<S>200953\|Cristaux transparents]. Allez aussi voir [110342\|Harlem] au [ZONE_OBSIDIAN ORDER GARRISON\|Garnison de l'Ordre de la Gloire Funeste] et demandez-lui la [202748\|Recette de cristaux de sucre].	Help [110325\|Larsus] by going to [ZONE_KALTUROK HIVE\|Kal Turok Hive] and collecting 10 [<S>200953\|Transparent Crystal]. Also find [110342\|Harlem] in [ZONE_OBSIDIAN ORDER GARRISON\|Order of Dark Glory Garrison] and ask for the [202748\|Sugar Crystal Recipe].
Sys420371_szquest_uncomplete_detail	Le [ZONE_KALTUROK HIVE\|Ruche de Kal Turok] est un endroit effrayant, mais j'ai besoin des [<S>200953\|Cristaux transparents] dans le nid pour élaborer un dessert de qualité. J'aimerais que vous m'aidiez en pénétrant à [ZONE_KALTUROK HIVE\|Ruche de Kal Turok] pour en rapporter 10 [<S>200953\|Cristaux transparents], ainsi que la [202748\|Recette de cristaux de sucre].	[ZONE_KALTUROK HIVE\|Kal Turok Hive] is really scary, but I need the [<S>200953\|Transparent Crystal] inside the hive to make a sweet dish. I want you to help me by going into [ZONE_KALTUROK HIVE\|Kal Turok Hive], collecting 10 [<S>200953\|Transparent Crystal], and bringing me the [202748\|Sugar Crystal Recipe].