Database

keystring	de	eneu
Sys420386_name	Bringt mir eine Fellrüstung	Bring Me a Hide Armor
Sys420386_szquest_accept_detail	Tja, wie es so ist ... Ich wollte eigentlich ein Kunsthandwerk erlernen, aber meine Ausbilder brachten mir stattdessen bei, wie man schwere Rüstungen herstellt. Ist das nicht gemein? Übrigens bin ich eine Frau. Mein Name, meine Sprache und mein Aussehen sind vielleicht nicht gerade typisch weiblich, aber ich habe trotzdem ein sehr empfindsames Gemüt ...\n\nSo, nun wisst Ihr alles. Wollt Ihr jetzt noch immer ein armes Mädchen dazu zwingen, Euch das ungeliebte Rüstungshandwerk beizubringen? \n\n... \n\nNa! Euch ist es wirklich ernst. Gut, ich werde Euch unterrichten. Bringt mir eine [220537\|Fellrüstung]. Wir werden sie für den Unterricht benötigen. Ich Ärmste ...	As a matter of fact... I used to want to be a craftsman of finer works, but my instructors taught me how to make heavy armor instead. Don't you think that's just mean? Anyhow, I am a woman. Though my name, speech and appearance might not be like that of a typical girl, I still possess the sensitive mind of a woman...\n\nWell. After hearing all this, do you still want to force a poor girl to continue teaching you armorcrafting skills that she doesn't even really enjoy? \n\n... \n\nWell! I can tell you are serious about this. Alright, I will teach you, ok? Bring me a [220537\|Hide Armor]. We'll use it during your instruction. Poor me...
Sys420386_szquest_complete_detail	Das ist es. Großartig! Fangen wir an!\n\nZunächst werde ich Euch die Grundlagen des Rüstungshandwerks erklären! Eine Rüstung soll ihren Träger schützen, aber auch eine gewisse Wirkung auf den Betrachter haben. Außerdem muss man die Bewegungsfreiheit bedenken. Sonst kann man sich ebenso gut irgendwo verstecken! Eine Rüstung muss also stabil sein, gut aussehen und darf nicht allzu sehr einschränken. Deshalb ...\n\nWarum starrt Ihr mich so an? Ich sage es Euch gleich, ich erkläre das, weil es für den Kurs erforderlich ist, und nicht, weil ich das gern andauernd wiederhole!	This is it. Great! So let's begin the lesson!\n\nFirstly, I will give you some rudimentary knowledge on armorcrafting! The function of armor is protecting people, as well as giving them a certain appearance. When wearing armor, freedom of movement is also a consideration. Otherwise, you might as well just go hide in a castle! So armor must be strong, beautiful and should not restrict movement too much. Therefore...\n\nWhy are you looking at me like that? Let me say up front, I'm teaching you these because they're required for the course, not because I love repeating this information over and over!
Sys420386_szquest_desc	Bringt eine [220537\|Fellrüstung] zur Novizen-Rüstungshandwerk-Ausbilderin [110390\|Kate Rüst] in [ZONE_VARANAS\|Varanas].	Bring a [220537\|Hide Armor] to the Novice Armorcrafting Instructor [110390\|Kate Armor] in [ZONE_VARANAS\|Varanas].
Sys420386_szquest_uncomplete_detail	So, befestigt die Schulterschützer hier. Gut! Und jetzt ...\n\nÄh ... Warum starrt Ihr mich so an? Harte Arbeit ist ein Muss. Ich arbeite hart, weil es meine Pflicht ist und nicht, weil es mir gefällt!	Hey, fix the shoulders here. Good! Next you need to...\n\nEr... Why are you looking at me like that? Working hard is a must. I work hard because that is my responsibility, not because I like to!