• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys420386_namePrzynieś Mi Zbroję ze SkórBring Me a Hide Armor
Sys420386_szquest_accept_detailTak naprawdę... chciałam kiedyś zostać wytwórcą delikatniejszych rzeczy, ale instruktorzy pokazali mi tylko, jak się robi ciężkie zbroje. Nie uważasz, że to podłe? W każdym razie jestem kobietą. Choć imieniem, mową i wyglądem mogę się trochę różnić od typowej dziewczyny, to posiadam wrażliwy umysł kobiety... \n\nCóż. Czy po usłyszeniu tego wszystkiego nadal chcesz zmusić biedną dziewczynę do nauczenia cię technik płatnerstwa, co wcale nie sprawi jej przyjemności? \n\n... \n\nCóż! Widzę, że poważnie do tego podchodzisz. Dobrze, będę cię uczyć. Przynieś mi [220537|Zbroję ze Skór] Wykorzystamy ją do nauki. O ja biedna...As a matter of fact... I used to want to be a craftsman of finer works, but my instructors taught me how to make heavy armor instead. Don't you think that's just mean? Anyhow, I am a woman. Though my name, speech and appearance might not be like that of a typical girl, I still possess the sensitive mind of a woman...\n\nWell. After hearing all this, do you still want to force a poor girl to continue teaching you armorcrafting skills that she doesn't even really enjoy? \n\n... \n\nWell! I can tell you are serious about this. Alright, I will teach you, ok? Bring me a [220537|Hide Armor]. We'll use it during your instruction. Poor me...
Sys420386_szquest_complete_detailTo jest to. Świetnie! Zaczynamy lekcję!\n\nNajpierw przekażę ci podstawową wiedzę o płatnerstwie! Podstawową funkcją zbroi jest zapewnienie ochrony, ale też odpowiedniego wyglądu. Podczas noszenia zbroi ważna jest też swoboda ruchów. Bo inaczej równie dobrze można schować się w zamku! Czyli zbroja powinna być mocna, ładna i nie może zbytnio ograniczać swobody ruchu. Dlatego też...\n\nDlaczego tak na mnie patrzysz? Od razu mówię, że uczę cię tego tylko dlatego, że takie są wymagania kursu, a nie dlatego, że uwielbiam powtarzać to w kółko!This is it. Great! So let's begin the lesson!\n\nFirstly, I will give you some rudimentary knowledge on armorcrafting! The function of armor is protecting people, as well as giving them a certain appearance. When wearing armor, freedom of movement is also a consideration. Otherwise, you might as well just go hide in a castle! So armor must be strong, beautiful and should not restrict movement too much. Therefore...\n\nWhy are you looking at me like that? Let me say up front, I'm teaching you these because they're required for the course, not because I love repeating this information over and over!
Sys420386_szquest_descPrzynieś [220537|Zbroję ze Skór] Instruktorce Płatnerstwa [110390|Kate Pancerz] z [ZONE_VARANAS|Varanas].Bring a [220537|Hide Armor] to the Novice Armorcrafting Instructor [110390|Kate Armor] in [ZONE_VARANAS|Varanas].
Sys420386_szquest_uncomplete_detailHej, popraw naramienniki. Dobrze! Teraz musisz...\n\nEe... Dlaczego tak na mnie patrzysz? Ciężka praca jest koniecznością. Ciężko pracuję, bo to mój obowiązek, a nie dlatego, że lubię!Hey, fix the shoulders here. Good! Next you need to...\n\nEr... Why are you looking at me like that? Working hard is a must. I work hard because that is my responsibility, not because I like to!