Database

keystring	de	eneu
Sys420396_name	Kunstvolle Nachweise	Elaborate Evidence
Sys420396_szquest_accept_detail	Oh, [110390\|Kate] kann Euch nichts mehr beibringen? Na, dann zeigt mal, was Ihr gelernt habt.\n\nAls Rüstungshandwerker ist das eigentliche Anfertigen der Rüstung lediglich die Basis. Um Eure Fertigkeiten weiter zu verbessern, müsst Ihr die Eigenschaften verschiedener Materialien und die Stärken der unterschiedlichen Bauweisen erforschen. \n\nSo ... Ich möchte sehen, wie geeignet Ihr für das Rüstungshandwerk seid. Eine Rüstung soll nicht nur den Körper schützen, was natürlich auch sehr wichtig ist. Sie muss auch bequem sein. Das erfordert herausragende Fertigkeiten. Man erkennt die Qualität eines Rüstungshandwerkers an den Rüstungen, die er herstellt. \n\nAlso los! Zeigt mir, was Ihr könnt. Macht mir eine [220707\|Sonnenspeer-Rüstung]!	Oh, you can't learn any more skills from [110390\|Kate Armor]? Well, let me see what you have learned then.\n\nAs an armor craftsman, learning the armormaking process is only the foundation. To increase your skills further, you must research the characteristics of various materials and the strength of different designs. \n\nSo... I would like to see how capable you are as an armor craftsman. Armor does not only protect the body, which is very important, but it must also be comfortable and convenient. This requires exquisite skills. You can tell the ability of an armor craftsman by the armor he makes. \n\nCome on! Show me what you've got. Make me a [220707\|Sunspear Armor]!
Sys420396_szquest_complete_detail	Sehr gut, diese [220707\|Sonnenspeer-Rüstung] ist wirklich großartig ... Zumindest, was das Äußere angeht.\n\nAh ... Lasst Euch nicht entmutigen. Es ist nicht Eure Schuld. Ihr habt Euer Geschick gezeigt. Aber die Qualität des Materials und Eure Fertigkeiten sind noch nicht perfekt. Das ist eine Sache der Erfahrung und auch ein bisschen Glück. Selbst mir gelingt nur selten ein so gutes Stück wie dieses!\n\nDies ist Eure erste Stunde. Ich werde Euch beibringen, die Materialien und ihre Veränderungen nur ihrem Aussehen nach zu beurteilen.\nBitte gebt Euer Bestes! Es gibt noch so viel, das Ihr lernen müsst!	Very good, this [220707\|Sunspear Armor] is really great... as far as appearances are concerned.\n\nAha... Don't be disheartened. It is not your fault. You have shown your skills. But the quality of this material and your skills are not perfect yet. This is a matter of experience, and a little bit of luck. Even I seldom make an item as good as this one!\n\nThis is your first lesson. I will teach you how to truly understand the materials and how they change just from its appearance.\nPlease do your best! There is quite a lot you need to learn!
Sys420396_szquest_desc	[110407\|Kadien Rüst], Rüstungshandwerker der Expertenstufe in [ZONE_VARANAS\|Varanas], fordert von Abenteurern das Fertigen einer [220707\|Sonnenspeer-Rüstung], um ihre Fertigkeiten zu beweisen.	[110407\|Cadien Armor], armor craftsman for expert level in [ZONE_VARANAS\|Varanas] wants adventurers to make a [220707\|Sunspear Armor] to prove their skills.
Sys420396_szquest_uncomplete_detail	Nur mit sorgfältig ausgewählten Materialien, genauen Maßen und einem einzigartigen Gespür für Rüstungen kann ein Handwerker Ausrüstungen wie die [220707\|Sonnenspeer-Rüstung] anfertigen, die sowohl stark als auch bequem ist. Bitte denkt immer daran.	It is only with carefully selected materials, exact adjustments and a unique senstivity towards armor that a craftsman can make equipment like this [220707\|Sunspear Armor], which is both strong and comfortable. Please keep that firmly in mind.