Database

keystring	fr	eneu
Sys420396_name	Preuve élaborée	Elaborate Evidence
Sys420396_szquest_accept_detail	Oh, [110390\|Kate Cuirasse] n'a plus rien à vous enseigner ? Eh bien, voyons ce que vous avez déjà appris, alors.\n\nEn tant qu'artisan armurier, apprendre à fabriquer une armure n'est que la base. Pour aiguiser vos compétences, vous devez maîtriser les caractéristiques des différents matériaux et la robustesse des modèles.\n\nAlors... J'aimerais voir ce dont vous êtes capable en tant qu'artisan armurier. Une armure ne doit pas seulement se contenter de protéger son porteur, elle doit aussi être confortable. Sa fabrication requiert de la minutie. Vous pouvez juger du talent d'un artisan armurier par la qualité de ses armures. \n\nAllez ! Montrez-moi comment vous travaillez ! Fabriquez-moi une [220707\|Armure de la lance solaire] !	Oh, you can't learn any more skills from [110390\|Kate Armor]? Well, let me see what you have learned then.\n\nAs an armor craftsman, learning the armormaking process is only the foundation. To increase your skills further, you must research the characteristics of various materials and the strength of different designs. \n\nSo... I would like to see how capable you are as an armor craftsman. Armor does not only protect the body, which is very important, but it must also be comfortable and convenient. This requires exquisite skills. You can tell the ability of an armor craftsman by the armor he makes. \n\nCome on! Show me what you've got. Make me a [220707\|Sunspear Armor]!
Sys420396_szquest_complete_detail	Cette [220707\|Armure de la lance solaire] a l'air superbe... si on s'en tient juste à l'apparence.\n\nAhaha ! Ne vous découragez pas, ce n'est pas de votre faute. Vous avez montré vos compétences, mais elles ne sont pas parfaites et la qualité des matériaux utilisés, non plus. C'est une question d'expérience, avec une petite dose de chance. Même moi, je fabrique rarement de produit aussi bon !\n\nC'est votre première leçon. Je vais vous aider à comprendre les propriétés des matériaux et à voir comme ils changent.\nFaites de votre mieux ! Vous avez encore pas mal de choses à apprendre !	Very good, this [220707\|Sunspear Armor] is really great... as far as appearances are concerned.\n\nAha... Don't be disheartened. It is not your fault. You have shown your skills. But the quality of this material and your skills are not perfect yet. This is a matter of experience, and a little bit of luck. Even I seldom make an item as good as this one!\n\nThis is your first lesson. I will teach you how to truly understand the materials and how they change just from its appearance.\nPlease do your best! There is quite a lot you need to learn!
Sys420396_szquest_desc	[110407\|Cadien Cuirasse], maître armurier pôur adeptes à [ZONE_VARANAS\|Varanas] vous demande de fabriquer une [220707\|Armure de la lance solaire] afin de prouver vos compétences.	[110407\|Cadien Armor], armor craftsman for expert level in [ZONE_VARANAS\|Varanas] wants adventurers to make a [220707\|Sunspear Armor] to prove their skills.
Sys420396_szquest_uncomplete_detail	Ce n'est qu'en choisissant soigneusement les matériaux appropriés, en effectuant les réglages nécessaires et en faisant preuve d'une sensibilité unique envers l'armure qu'un artisan peut fabriquer un équipement comme cette [220707\|Armure de la lance solaire], à la fois robuste et confortable. Tâchez de vous en souvenir.	It is only with carefully selected materials, exact adjustments and a unique senstivity towards armor that a craftsman can make equipment like this [220707\|Sunspear Armor], which is both strong and comfortable. Please keep that firmly in mind.