• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys420396_nameSkomplikowany DowódElaborate Evidence
Sys420396_szquest_accept_detailCo, [110390|Kate Pancerz] już cię niczego nie nauczy? No to zobaczmy, co już umiesz.\n\nDla płatnerza opanowanie procesu kucia zbroi to dopiero początek. Żeby poprawić swoje umiejętności, musisz poznać charakterystyczne cechy różnych metali i wytrzymałość rozmaitych konstrukcji. \n\nWięc... Chcę zobaczyć, jak sobie radzisz z płatnerstwem. Zbroja ma nie tylko chronić ciało, co jest bardzo ważne, ale musi też być wygodny. A to wymaga dużych umiejętności. Umiejętności płatnerza poznaje się po jego zbrojach. \n\nChodź! Pokaż co potrafisz. Zrób mi [220707|Zbroję Słonecznej Włóczni]!Oh, you can't learn any more skills from [110390|Kate Armor]? Well, let me see what you have learned then.\n\nAs an armor craftsman, learning the armormaking process is only the foundation. To increase your skills further, you must research the characteristics of various materials and the strength of different designs. \n\nSo... I would like to see how capable you are as an armor craftsman. Armor does not only protect the body, which is very important, but it must also be comfortable and convenient. This requires exquisite skills. You can tell the ability of an armor craftsman by the armor he makes. \n\nCome on! Show me what you've got. Make me a [220707|Sunspear Armor]!
Sys420396_szquest_complete_detailBardzo dobrze, ta [220707|Zbroja Świetlistej Włóczni] jest wspaniała... jeśli chodzi o wygląd.\n\nAcha... Nie załamuj się. To nie twoja wina. Udało ci się pokazać swoje umiejętności. Ale zarówno jakość użytych materiałów, jak i twoje umiejętności nie są jeszcze perfekcyjne. To kwestia doświadczenia i odrobiny szczęścia. Nawet mnie rzadko udaje się wykonać przedmiot tak dobrej jakości!\n\nTo twoja pierwsza lekcja. Nauczę cię, jak tylko po wyglądzie ocenić naturę materiałów i zmiany, które w nich zachodzą.\nPostaraj się, proszę! Musisz się jeszcze wiele nauczyć!Very good, this [220707|Sunspear Armor] is really great... as far as appearances are concerned.\n\nAha... Don't be disheartened. It is not your fault. You have shown your skills. But the quality of this material and your skills are not perfect yet. This is a matter of experience, and a little bit of luck. Even I seldom make an item as good as this one!\n\nThis is your first lesson. I will teach you how to truly understand the materials and how they change just from its appearance.\nPlease do your best! There is quite a lot you need to learn!
Sys420396_szquest_desc[110407|Cadien Pancerz], Instruktor Zawodowych Płatnerzy w [ZONE_VARANAS|Varanas] wymaga wykonania [220707|Zbroi Słonecznej Włóczni], jako dowodu umiejętności.[110407|Cadien Armor], armor craftsman for expert level in [ZONE_VARANAS|Varanas] wants adventurers to make a [220707|Sunspear Armor] to prove their skills.
Sys420396_szquest_uncomplete_detailTylko poprzez ostrożny dobór materiałów, dokładne poprawki i niezwykłe wyczucie zbroi, płatnerz może stworzyć coś takiego jak [220707|Zbroja Świetlistej Włóczni], która jest zarówno wytrzymała jak i wygodna. Zapamiętaj to sobie.It is only with carefully selected materials, exact adjustments and a unique senstivity towards armor that a craftsman can make equipment like this [220707|Sunspear Armor], which is both strong and comfortable. Please keep that firmly in mind.