Database

keystring	fr	eneu
Sys420397_name	Instructeur strict	The Strict Instructor Blag
Sys420397_szquest_accept_detail	Vous tenez encore à ce que je vous enseigne des compétences professionnelles de forgeron ?\n\nOuah ! Vous êtes plutôt borné dans le genre ! Je ne peux pas dire non.\n\nVoilà ce que je vous propose.\n\nFaisons un marché ! Si vous pouvez fabriquer une [210094\|Lame de plume], je vous promets de vous enseigner les compétences professionnelles d'un forgeron.\n\nEt ne me dites pas que vous n'avez aucune idée de ce qu'est une [210094\|Lame de plume] !	You still want to learn expert blacksmithing skills from me?\n\nWoo! You're a right annoying chap! But I can't say no. \n\n'Tis in my job description. \n\nLet's make a deal! If ya can make a [210094\|Blade of the Feather's Edge], then I promise to teach ya expert blacksmithing skills. \n\nDon't tell me that ya dun' even know what a [210094\|Blade of the Feather's Edge] is!
Sys420397_szquest_complete_detail	Je dois admettre que ce n'est pas trop mal. Ouais ! En fabriquant un truc pareil, vous avez prouvé que vous aviez les tripes nécessaires pour apprendre avec moi, [110389\|Blag Lenclume].\n\nMaintenant, laissez-moi vous enseigner quelques trucs de professionnels !\n\nMais n'allez pas vous vanter de ce que je vous montre ! Je ne fais pas ça en dormant !	I mus' admit it's not too bad. Yes! The fact that ya made such a thing proves ya have what it takes to learn from me, [110389\|Blag Smith]. \n\nOK! Let me teach ya some expert skills now!\n\nBut ya must not be all boastful wit' what I show ya! I can make such a thing in my sleep!
Sys420397_szquest_desc	Fabriquez une [210094\|Lame de plume] et remettez-la à [110389\|Blag Lenclume], Maître forgeron pour adepte de [ZONE_VARANAS\|Varanas].	Make a [210094\|Blade of the Feather's Edge] and give it to [110389\|Blag Smith], Expert Blacksmithing Instructor.
Sys420397_szquest_uncomplete_detail	Vous ne savez toujours pas ce qu'est une [210094\|Lame de plume], hein ? Vous n'avez rien appris ou quoi ?	Ya really dun know what a [210094\|Blade of the Feather's Edge] is, do ya? Haven't ya learnt it yet?