Database

keystring	de	eneu
Sys420399_name	Hochwertige Kleidung	Quality Clothes
Sys420399_szquest_accept_detail	Ihr möchtet Experten-Schneiderfertigkeiten von der Familie Schneider lernen? Lasst mich zunächst prüfen, wie gut Ihr seid. Das ist eine Tradition der Familie Schneider, also verzeiht mir das bitte.\n\nSeht Ihr den Stoffstapel neben mir? Das ist ganz gewöhnlicher Stoff. Aber ein guter Schneider kann daraus wunderschöne, hochwertige Kleidung anfertigen. Jemand, der das fertigbringt, ist auf jeden Fall qualifiziert, einige Fertigkeiten der Familie Schneider zu erlernen. \n\nIch möchte, dass Ihr etwas lernt und einen [220828\|Blauflammenumhang] anfertigt. \n\nIch freue mich darauf zu sehen, was Ihr könnt.	You want to learn expert tailoring skills from the Taylor family? Let me test you to see how good you are first. This is a tradition of the Taylor family, so you'll have to forgive me.\n\nSee the pile of cloth next to me? It is all very ordinary cloth. But a good tailor can make beautiful quality clothes from ordinary cloth. I think someone who could do this would undoubtedly be qualified to learn some of the Taylor family skills. \n\nI would like you find a way to learn and make a [220828\|Blueflame Cloak]. \n\nI look forward to seeing what you can do.
Sys420399_szquest_complete_detail	Ich muss Euch gratulieren.\n\nDieser [220828\|Blauflammenumhang] zeigt, dass Ihr viele Fertigkeiten beherrscht. Ich bin dazu bereit, Euch die Experten-Schneiderhandwerk-Fertigkeiten der Familie Schneider beizubringen. Ich hoffe, Ihr könnt mit diesen Fertigkeiten Eure Schneiderkunst weiter perfektionieren.	I must congratulate you.\n\nThe [220828\|Blueflame Cloak] you made has demonstrated your masterly skills. I am very willing to teach you expert tailoring skills of the Taylor family. I hope you will advance to a new level after you learn these skills.
Sys420399_szquest_desc	[110391\|Rachel Schneider], Schneider-Ausbilderin der Expertenstufe, möchte, dass Ihr einen [220828\|Blauflammenumhang] für sie anfertigt.	[110391\|Rachel Taylor], tailor instructor for expert level wants players to make a [220828\|Blueflame Cloak] for her.
Sys420399_szquest_uncomplete_detail	Die Schneiderhandwerk-Fertigkeiten der Familie Schneider sind seit vielen Generationen in der ganzen Welt berühmt. Händler, Aristokraten und sogar Königsfamilien suchen uns regelmäßig auf. Deshalb wollen viele Leute von uns lernen. Allerdings ist nicht jeder dazu geeignet, das Schneiderhandwerk zu erlernen. Deswegen müssen wir mit einer Prüfung die vielversprechendsten Anwärter bestimmen, um den Ruf der Familie Schneider nicht zu gefährden.	The tailoring skills of the Taylor family have been known around the world for many generations. Merchants, aristocrats, and even royalty all call on us frequently. As a result, many people want to learn from us. Yet not everyone is suited to learning tailoring. That is why we must make a special effort to only select those able to maintain the reputation of the Taylor family.