Database

keystring	fr	eneu
Sys420399_name	Vêtements de qualité	Quality Clothes
Sys420399_szquest_accept_detail	Vous voulez acquérir des compétences professionnelles auprès de la famille Tailleur ? Laissez-moi voir comment vous vous débrouillez d'abord. La couture est une tradition dans notre famille, alors ne m'en voulez pas.\n\nVous voyez cette pile de vêtements près de moi ? Il s'agit de vêtements banaux. Mais un bon couturier peut créer de la qualité à partir de l'ordinaire et c'est exactement ce genre de personne qui a les qualifications nécessaires pour apprendre quelques compétences de la famille Tailleur.\n\nJ'aimerais que vous trouviez un moyen d'apprendre et de fabriquer une [220828\|Cape de la flamme bleue]. \n\nJ'ai hâte de voir ce dont vous êtes capable.	You want to learn expert tailoring skills from the Taylor family? Let me test you to see how good you are first. This is a tradition of the Taylor family, so you'll have to forgive me.\n\nSee the pile of cloth next to me? It is all very ordinary cloth. But a good tailor can make beautiful quality clothes from ordinary cloth. I think someone who could do this would undoubtedly be qualified to learn some of the Taylor family skills. \n\nI would like you find a way to learn and make a [220828\|Blueflame Cloak]. \n\nI look forward to seeing what you can do.
Sys420399_szquest_complete_detail	Je dois vous féliciter.\n\nVotre [220828\|Cape de la flamme bleue] prouve que vous avez du talent. Je serais ravie de vous enseigner les secrets de couture de la famille Tailleur au niveau expert. J'espère que vous accéderez à un niveau encore supérieur une fois ces compétences acquises.	I must congratulate you.\n\nThe [220828\|Blueflame Cloak] you made has demonstrated your masterly skills. I am very willing to teach you expert tailoring skills of the Taylor family. I hope you will advance to a new level after you learn these skills.
Sys420399_szquest_desc	[110391\|Rachel Tailleur], Maître couturière pour experts demande aux joueurs de lui fabriquer une [220828\|Cape de la flamme bleue].	[110391\|Rachel Taylor], tailor instructor for expert level wants players to make a [220828\|Blueflame Cloak] for her.
Sys420399_szquest_uncomplete_detail	Le talent de la famille Tailleur est reconnu dans le monde entier depuis de nombreuses générations. Des marchands, des aristocrates et même des membres de la royauté font appel à nous fréquemment. Par conséquent, de nombreuses personnes ont envie de réaliser leur apprentissage auprès de nous. Mais tout le monde ne peut pas devenir couturier. C'est pour cette raison que nous ne sélectionnons que ceux qui seront à la hauteur de la réputation de la famille Tailleur.	The tailoring skills of the Taylor family have been known around the world for many generations. Merchants, aristocrats, and even royalty all call on us frequently. As a result, many people want to learn from us. Yet not everyone is suited to learning tailoring. That is why we must make a special effort to only select those able to maintain the reputation of the Taylor family.