Database

keystring	es	eneu
Sys420405_name	Dominar la esencia de la ebanistería	Master the Essence of Carpentry
Sys420405_szquest_accept_detail	Oh, ¿habéis aprendido ebanistería de esos hermanos? ¡Es increíble! Son habilidosos, pero el hermano está un poco loco y a la hermana le falta inteligencia. Pero, ¿habéis conseguido aprender algo realmente?\n\nAh... Parece que me toca ver cuán capaz sois.\n\n¿Sabes hacer una [212489\|Catapulta Harlan]? Si me gusta lo que veo, os enseñaré mis habilidades de ebanistería.	Aha! You learned carpentry from those siblings?\n\nThat's amazing! They are skilled, but the brother is a bit crazy and the sister is lacking in the smarts department. But you actually managed to learn something?\n\nHum... Seems it is my turn to see how capable you are then. \n\nCan you make a [212489\|Harlan Catapult]? If I like what I see, I will teach you my carpentry skills.
Sys420405_szquest_complete_detail	Muy bien, al menos entendéis algo: no todos los troncos de madera valen para hacer la misma cosa.\n\nEsto es debido a que la madera tiene vetas distintas. ¿Lo entendéis?\n\nLa madera es una sustancia viva. En función de su entorno se desarrollará de distintas maneras.\n\nPor lo tanto, distintos trozos de madera sirven para diferentes usos. Si no hacéis lo correcto, la pieza no será de buena calidad y el valor de la madera se perderá.\n\nBueno, os dije que os enseñaría algo. ¿Estáis preparado?	Very good. At least you understand one thing now - not all wood blocks are suitable for making the same thing. \n\nThat's because they have different grains in the wood. Do you understand?\n\nWood is a living substance. Depending on its environment it will develop in different ways.\n\nSo different pieces of wood should be used for different purposes. If you make the wrong thing with it, it will not be of good quality, and the value of the wood itself will be wasted. \n\nOk! I said I will teach you something. Are you ready?
Sys420405_szquest_desc	[115957\|Jimmy Lim] quiere que hagáis una [212489\|Catapulta Harlan] para él. No os enseñará habilidades de ebanistería hasta que esté satisfecho con vuestro trabajo.	[115957\|Jimmy Lim] wants you to make a [212489\|Harlan Catapult] for him. He will not teach you any carpentry skills until he is satisfied with what you have made.
Sys420405_szquest_uncomplete_detail	Tomáoslo con calma. No hace falta que os déis prisa. Tengo mucho tiempo.	Take it easy! Do not rush. I have plenty of time.