• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys420405_nameMaître de l'essence de l'ébénisterieMaster the Essence of Carpentry
Sys420405_szquest_accept_detailAh bon ? Vous avez appris la menuiserie de cette fratrie ?\n\nC'est extraordinaire ! Ils sont doués mais le frère est un peu fou et sa sœur n'est pas la fille la plus intelligente du monde... Mais vous avez quand même réussi à apprendre quelque chose ?\n\nMmm...Il semble alors que mon tour est venu d'évaluer l'étendue de vos compétences.\n\nPouvez-vous construire une [212489|Catapulte Harlan] ? Si elle me plait, je vous enseignerai mes connaissances de la menuiserie.Aha! You learned carpentry from those siblings?\n\nThat's amazing! They are skilled, but the brother is a bit crazy and the sister is lacking in the smarts department. But you actually managed to learn something?\n\nHum... Seems it is my turn to see how capable you are then. \n\nCan you make a [212489|Harlan Catapult]? If I like what I see, I will teach you my carpentry skills.
Sys420405_szquest_complete_detailTrès bien. Au moins, vous comprenez une chose maintenant : tous les blocs de bois ne sont pas appropriés pour effectuer une même tâche. \n\nC'est à cause des grains différents dans le bois. Vous comprenez ?\n\nLe bois est une substance vivante. Son développement dépend de son environnement.\n\nDifférents morceaux de bois doivent donc être utilisés à différentes fins. Si vous façonnez le bois en quelque chose d'impropre, ce ne sera pas de bonne qualité, et la valeur du bois lui-même sera gaspillée.\n\nBon. J'ai dit que je vous enseignerai quelque chose. Vous êtes prêt ?Very good. At least you understand one thing now - not all wood blocks are suitable for making the same thing. \n\nThat's because they have different grains in the wood. Do you understand?\n\nWood is a living substance. Depending on its environment it will develop in different ways.\n\nSo different pieces of wood should be used for different purposes. If you make the wrong thing with it, it will not be of good quality, and the value of the wood itself will be wasted. \n\nOk! I said I will teach you something. Are you ready?
Sys420405_szquest_desc[115957|Jimmy Lim] veut que vous façonniez une [212489|Catapulte Harlan] pour lui. Il ne vous apprendra pas les compétences en menuiserie jusqu'à ce qu'il soit satisfait de ce que vous avez fabriqué.[115957|Jimmy Lim] wants you to make a [212489|Harlan Catapult] for him. He will not teach you any carpentry skills until he is satisfied with what you have made.
Sys420405_szquest_uncomplete_detailDoucement ! Ne vous pressez pas ! J'ai tout mon temps !Take it easy! Do not rush. I have plenty of time.