Database

keystring	es	eneu
Sys420406_name	Una forma poco habitual de cocinar	An Unusual Way of Cooking
Sys420406_szquest_accept_detail	¿Habéis venido a mí para aprender de la Gran Tía sin ni siquiera conocer mi historia?\n\n¡Ajá! Os creéis muy listo, dejadme que os diga algo.\nHubo una vez una cocinera muy famosa en la Capital Imperial. Se la conocía por el nombre [115958\|Francesca Bacon], la Rosa de Hierro. Esa era yo. Era muy hermosa y mis habilidades culinarias eran muy apreciadas. ¡Muchos nobles jóvenes estaban locos por mí! Pero todos huían cuando les fulminaba con la mirada. ¡Ja! Esta es la razón por la que me llamaban Rosa de Hierro!\n\nEntonces os vendrá bien aprender de la Gran Tía. Pero antes, deberéis deleitarme con vuestras habilidades culinarias. Preparad 5 [<S>207653\|Costillas ligeramente quemadas] para la Gran Tía.	You have come to learn from Big Aunt without even knowing my story?\n\nAha! You are really something! Let me tell you then!\n\nOnce upon a time there was a cook well known around the Imperial Capital by the name of [115958\|Francesca Bacon], the Iron Rose by the Flame. That's me. I was beautiful and my cooking skills were highly praised. Many noble young men were crazy about me! But when I glared at them, they'd always slink away. Aha! That is why they called me the Iron Rose!\n\nSo, it is good for you to learn from Big aunt! But before that you must show me your cooking skills. Cook 5 [<S>207653\|Lightly Burnt Ribs] for Big Aunt.
Sys420406_szquest_complete_detail	¡Habéis traído algo de vuelta! Estoy segura de que no fue una tarea fácil.\n\nRecordad lo que dijo la Gran Tía. Conseguir los ingredientes para preparar los platos más deliciosos que hacen feliz a la gente, representa una vida de trabajo duro. Debemos estar agradecidos por los sacrificios y riesgos que esta gente afronta. Sin ellos, el mundo no conocería platos tan deliciosos como estos. \n\nAsí que recordad: Debemos tratar todos los ingredientes con solemnidad y considerar la cocina como la habilidad seria que es. Si deseáis preparar los mejores platos, debéis tener esa actitud.	Very delicious!\n\nRemember what Big Aunt said. When we get ingredients to make some of the most delicious dishes, and bring happiness to the people that enjoy them, it represents a life of hard work. We must be grateful to the sacrifice and risk such people face. Without them, the world would never know wonderful dishes like this. \n\nSo remember! We must treat each ingredient solemnly, and view cooking as the serious matter that it is. If you want to make the best dishes, you will need such an attitude.
Sys420406_szquest_desc	[115958\|Francesca Bacon] quiere que preparéis 5 [<S>207653\|Costillas ligeramente quemadas] para ella.	[115958\|Francesca Bacon] wants you to make 5 [<S>207653\|Lightly Burnt Ribs] for her.
Sys420406_szquest_uncomplete_detail	¿Queréis saber más sobre la Gran Tía? Pero si eso es agua pasada... Si estáis tan interesado, os contaré alguna historia cuando haya tiempo.	You want to know more stories about Big Aunt? But those are old stories. If you are interested, I will tell you some of them when we have time!