Database

keystring	fr	eneu
Sys420406_name	Une étrange maniére de cuisiner	An Unusual Way of Cooking
Sys420406_szquest_accept_detail	Vous êtes venu afin d'apprendre de la Grande Tante sans même connaître mon histoire ?\n\nVous êtes vraiment un serin ! Bon, je vous raconterai tout. \n\nIl était une fois une cuisinière bien connue dans la ville impériale qui s'appelait [115958\|Francesca Bacon], la Rose de fer à la flamme. Je suis cette cuisinière. J'étais belle et mes compétences en cuisine étaient louées. Beaucoup de jeunes nobles s'étaient entichés de moi ! Mais quand je leur lançais un regard furieux, ils s'éloigneraient furtivement. C'est de là que vient mon surnom de Rose de fer.\nAlors, il vous fera du bien d'apprendre de la Grande Tante. Mais avant ça, il faut me montrer vos compétences en cuisine. Cuisinez 5 [<S>207653\|Travers calciné] pour la Grande Tante.	You have come to learn from Big Aunt without even knowing my story?\n\nAha! You are really something! Let me tell you then!\n\nOnce upon a time there was a cook well known around the Imperial Capital by the name of [115958\|Francesca Bacon], the Iron Rose by the Flame. That's me. I was beautiful and my cooking skills were highly praised. Many noble young men were crazy about me! But when I glared at them, they'd always slink away. Aha! That is why they called me the Iron Rose!\n\nSo, it is good for you to learn from Big aunt! But before that you must show me your cooking skills. Cook 5 [<S>207653\|Lightly Burnt Ribs] for Big Aunt.
Sys420406_szquest_complete_detail	Vraiment délicieux !\n\nN'oubliez pas ce que la Grande Tante disait. Quand on ramasse des ingrédients pour cuisiner les plats les plus délicieux et que l'on rend ainsi les gens heureux, cela représente une vie de travail. Il faut être reconnaissant aux gens qui prennent des risques pour nous. Sans eux, le monde ne connaîtrait jamais cette merveilleuse cuisine.\n\nN'oubliez donc jamais qu'il faut prendre soin de chaque ingrédient et comprendre que la cuisine est une chose sérieuse. Afin de préparer les meilleurs plats vous avez besoin d'une telle attitude.	Very delicious!\n\nRemember what Big Aunt said. When we get ingredients to make some of the most delicious dishes, and bring happiness to the people that enjoy them, it represents a life of hard work. We must be grateful to the sacrifice and risk such people face. Without them, the world would never know wonderful dishes like this. \n\nSo remember! We must treat each ingredient solemnly, and view cooking as the serious matter that it is. If you want to make the best dishes, you will need such an attitude.
Sys420406_szquest_desc	[115958\|Francesca Bacon] veut que vous prépariez 5 [<S>207653\|Travers calciné] pour elle.	[115958\|Francesca Bacon] wants you to make 5 [<S>207653\|Lightly Burnt Ribs] for her.
Sys420406_szquest_uncomplete_detail	Vous voulez écouter quelques histoires de plus de la Grande Tante ? Mais ce sont de vieilles histoires. Si vous êtes intéressé, je vous en raconterais quelques-unes quand nous aurons du temps !	You want to know more stories about Big Aunt? But those are old stories. If you are interested, I will tell you some of them when we have time!