Database

keystring	fr	eneu
Sys420410_name	La voie de la forge d'arme	The Way of Weapon Forging
Sys420410_szquest_accept_detail	Forger le fer ? Oui, j'étais une fois un forgeron et j'ai eu beaucoup de plaisir à fabriquer des armes, et je peux dire avec fierté que je porte le titre de Maître d'Artisanat. Toutefois, cela appartient au passé ... Si vous voulez vraiment apprendre des compétences plus avancées, il existe un moyen de le faire. Mais permettez-moi d'abord de vous prévenir : c'est une méthode extrêmement dangereuse.\n\n\nLa [212029\|Hache tranchante] est une arme fabriquée en utilisant une méthode spéciale. Si vous m'en apportiez une, je serais que vos compétences de fabrication sont assez avancées. Ensuite, je vous enseignerai tout.	Forge iron? Yes, I used to be an iron craftsman and loved crafting weapons, and can proudly say that I bore the title of Master Craftsman. However, that is in the past... If you really want to learn more advanced skills, there is a way to do so. But let me first warn you: this is an extremely dangerous method.\n\nThe [212029\|Slashing Axe] is a weapon created with a special method. If you can bring me one, this will show that your weapon crafting skills have reached a certain level. Then, I will teach you all my arts.
Sys420410_szquest_complete_detail	Oui, c'est une [212029\|Hache tranchante]. Je peux voir votre âme dans cette arme. Je peux voir que vous avez confié votre vie à cette arme...elle déborde d'énergie...\n\n\nAlors, permettez-moi de vous enseigner mes techniques.	Yes, this is a [212029\|Slashing Axe]. In this weapon I can see your soul. The life you have entrusted to it. Full of overflowing energy...\n\nNow, let me teach you the arts I possess.
Sys420410_szquest_desc	[115954\|Panchi Hura] veut que vous lui apportiez une [212029\|Hache tranchante].	[115954\|Panchi Hura] wants you to bring him a [212029\|Slashing Axe].
Sys420410_szquest_uncomplete_detail	J'ai pensé que mes mains ne seraient pas tachées de sang si j'évitais les champs de bataille.\nMais maintenant, des mains ensanglantées apparaîssent dans mes rêves chaque nuit ...	I used to think my hands would not be stained with blood if I never fought on the front. But now, bloody hands appear in my dreams every night...