Database

keystring	de	eneu
Sys420412_name	Wissen über seltene Mineralien	Knowledge of Rare Minerals
Sys420412_szquest_accept_detail	Ich soll Euch in den Bergbau einweihen? Sehe ich aus wie ein Bergarbeiter? Ich bin ein Gelehrter der Mineralien! Ich kann Euch dabei helfen zu lernen, wie man Mineralien mit besonderen Stärken erkennt und sie einsetzt.\n\nWenn Ihr das lernen wollt, bringe ich es Euch gern bei. Dieses Wissen unterscheidet sich jedoch von dem, was Ihr bisher gelernt habt. Ich werde also zunächst einige Mineralien erläutern, die Ihr bereits kennt!\n\nBitte bringt mir je 3 Einheiten [201718\|Mondsilbersand], [201720\|Tiefensilbersand] und [201721\|Runen-Obsidiansand]. Die restlichen Gegenstände stelle ich bereit.	Teach you the knowledge of mining? I don't look like a miner, do I? I am a scholar of minerals! What I can help you with is teaching you how to recognize minerals that possess special strengths, and how to deal with them.\n\nIf this is what you want to learn, then I'm willing to pass these skills on to you. However, this type of knowledge is a bit different from what you've learned before, so I'll start with some of the minerals you're already familiar with!\n\nPlease bring me 3 units of [201718\|Moon Silver Sand], [201720\|Abyss-Mercury Sand] and [201721\|Rune Obsidian Sand]. The remaining material will be provided by me.
Sys420412_szquest_complete_detail	Zuerst müssen wir diese Edelsteine aufbrechen. Seid nicht so verwundert. Das ist nötig für die Untersuchung. Wir können die versteckten Kräfte in einem Stein nicht verstehen alleine durch sein Äußeres.\n\nWer nach der Wahrheit sucht, darf Opfer nicht scheuen. Nur so könnt Ihr Wissen erlangen. Beim Bergbau beispielsweise ... Muss man da nicht die Erde aufreißen, um an wertvolle Mineralien zu gelangen? Jedoch ist der sichtbare Schaden einfacher zu fassen als der, der unsichtbar ist. Oft ist es so, dass gerade Dinge, von denen man dachte, sie wären harmlos, am gefährlichsten sind.\n\nWie auch immer. Kehren wir wieder zu den Eigenschaften von Edelsteinen zurück.	First of all we must break these gemstones... Don't be so surprised, ok? It is necessary for research and analysis. We can't understand the true forces hidden within minerals just by their appearance. \n\nIn fact, the pursuit of truth will always result in some damage since much knowledge in the world is obscure to us. If you don't make any effort or sacrifice, you will not gain any knowledge. Take mining for example. Doesn't the process of obtaining valuable minerals scar the surface of the land? But the damage that can be seen is easier to grasp than the damage that cannot be seen. More often than not, things you thought cause no damage often result in having to pay a big price. \n\nAnyway! Let's get back to the characteristics of gemstones.
Sys420412_szquest_desc	[115960\|Larissa Pewter] möchte, dass Ihr ihm 3 Einheiten [<S>201718\|Mondsilbersand], [<S>201720\|Tiefensilbersand] und [<S>201721\|Runen-Obsidiansand] bringt.	[115960\|Larissa Pewter]wants you to bring her 3 units of [<S>201718\|Moon Silver Sand], [<S>201720\|Abyss-Mercury Sand] and [<S>201721\|Rune Obsidian Sand].
Sys420412_szquest_uncomplete_detail	Auch wenn ich mich wie ein Gelehrter kleide, bin ich wegen meiner Forschung manchmal von Kopf bis Fuß mit Schmutz bedeckt. Dann unterscheide ich mich eigentlich kaum von einem Bergarbeiter. \n\nManchmal denke ich daran, wie toll es ist, gepflegt und gut gekleidet zu sein. Aber all das wird bedeutungslos, wenn ich mich meiner Forschung widme. Wissen ist noch reizvoller, als ich dachte!	Though I am dressed like a scholar, sometimes I am stained head to foot with dirt from my research. At those times, there's really no difference between myself and the average miner. \n\nSometimes I think how amazing it is. I love tidiness, and I like dressing up very much. But I would forget all that when I am out doing my research. Knowledge is even more fascinating than I thought!