Database

keystring	es	eneu
Sys420412_name	Conocimiento de minerales poco frecuentes	Knowledge of Rare Minerals
Sys420412_szquest_accept_detail	¿Enseñaros el arte de la minería? ¿Parezco acaso un minero? ¡Soy un erudito de los minerales! Puedo ayudaros a reconocer los minerales que contienen fuerzas especiales y cómo utilizarlos.\n\nSi es esto lo que queréis aprender, estoy dispuesto a trasmitiros estas habilidades. Sin embargo, este tipo de conocimiento varía ligeramente de lo que habéis aprendido anteriormente, así que empezaré con los minerales que ya conocéis.\n\nTraedme 3 unidades de [201718\|Polvo de plata lunar], [201720\|Polvo de mercurio del abismo] y [201721\|Polvo de obsidiana rúnica]. Los demás materiales los pondré yo.	Teach you the knowledge of mining? I don't look like a miner, do I? I am a scholar of minerals! What I can help you with is teaching you how to recognize minerals that possess special strengths, and how to deal with them.\n\nIf this is what you want to learn, then I'm willing to pass these skills on to you. However, this type of knowledge is a bit different from what you've learned before, so I'll start with some of the minerals you're already familiar with!\n\nPlease bring me 3 units of [201718\|Moon Silver Sand], [201720\|Abyss-Mercury Sand] and [201721\|Rune Obsidian Sand]. The remaining material will be provided by me.
Sys420412_szquest_complete_detail	En primer lugar, tenemos que romper estas gemas... No os escandalicéis, es necesario para la investigación y el análisis. No podemos adivinar las fuerzas de verdad que se encuentran escondidas dentro de la gema sólo por su apariencia.\n\nDe hecho, la búsqueda de la verdad siempre produce algún daño, ya que muchísimo saber en el mundo está en tinieblas para nosotros. Si no hacéis ningún esfuerzo o sacrificio, vuestra sabiduría no aumentará. Por ejemplo, fijaos en la minería. ¿Acaso el proceso de extracción no crea cicatrices en la superficie de la tierra? Pero el daño que se ve es más fácil de detectar. Muy a menudo las cosas que pensábamos que no hacían ningún daño acaban pagando un precio muy alto.\n\n¡En fin! Volvamos a las características de las gemas.	First of all we must break these gemstones... Don't be so surprised, ok? It is necessary for research and analysis. We can't understand the true forces hidden within minerals just by their appearance. \n\nIn fact, the pursuit of truth will always result in some damage since much knowledge in the world is obscure to us. If you don't make any effort or sacrifice, you will not gain any knowledge. Take mining for example. Doesn't the process of obtaining valuable minerals scar the surface of the land? But the damage that can be seen is easier to grasp than the damage that cannot be seen. More often than not, things you thought cause no damage often result in having to pay a big price. \n\nAnyway! Let's get back to the characteristics of gemstones.
Sys420412_szquest_desc	[115960\|Larissa Pewter] quiere que le llevéis 3 unidades de [<S>201718\|Polvo de plata lunar], [<S>201720\|Polvo de mercurio del abismo] and [<S>201721\|Polvo de obsidiana rúnica].	[115960\|Larissa Pewter]wants you to bring her 3 units of [<S>201718\|Moon Silver Sand], [<S>201720\|Abyss-Mercury Sand] and [<S>201721\|Rune Obsidian Sand].
Sys420412_szquest_uncomplete_detail	Aunque esté vestida como una erudita, a veces acabo manchada de los pies a la cabeza con tierra y polvo de mis investigaciones. En esos momentos, no existe diferencia alguna entre un minero corriente y yo. \n\nA veces pienso en lo increíble que es. Me encanta el orden y me gusta vestir bien. Pero todo eso me da igual cuando estoy fuera investigando. El conocimiento es algo aún más fascinante de lo que pensaba.	Though I am dressed like a scholar, sometimes I am stained head to foot with dirt from my research. At those times, there's really no difference between myself and the average miner. \n\nSometimes I think how amazing it is. I love tidiness, and I like dressing up very much. But I would forget all that when I am out doing my research. Knowledge is even more fascinating than I thought!