Database

keystring	fr	eneu
Sys420412_name	Connaissance des minéraux rares	Knowledge of Rare Minerals
Sys420412_szquest_accept_detail	Vous enseigner les connaissances de l'exploitation minière? Est-ce que j'ai l'air d'un mineur ? Je suis un spécialiste des minéraux ! Je peux vous apprendre à reconnaître les minéraux qui possèdent des forces spéciales, et la façon de les manipuler.\n\nSi c'est ce que vous voulez apprendre, je serais prêt à vous transmettre mes compétences. Toutefois, ce type de connaissances se différencie de ce que vous avez appris auparavant, je vais donc commencer par des minéraux que vous connaissez déjà sans doute!\n\nS'il vous plaît apportez-moi 3 morceaux de [201718\|Sable d'argent lunaire], [201720\|Sable de mercure abyssal] et [201721\|Sable d'obsidienne runique]. Je vous fournirai le matériel restant.	Teach you the knowledge of mining? I don't look like a miner, do I? I am a scholar of minerals! What I can help you with is teaching you how to recognize minerals that possess special strengths, and how to deal with them.\n\nIf this is what you want to learn, then I'm willing to pass these skills on to you. However, this type of knowledge is a bit different from what you've learned before, so I'll start with some of the minerals you're already familiar with!\n\nPlease bring me 3 units of [201718\|Moon Silver Sand], [201720\|Abyss-Mercury Sand] and [201721\|Rune Obsidian Sand]. The remaining material will be provided by me.
Sys420412_szquest_complete_detail	Premièrement il faut casser ces gemmes...Ne soyez pas étonné ! C'est nécessaire pour la recherche et l'analyse. L'extérieur des minéraux ne laisse pas voir les vraies forces qu'ils contiennent. \nEn fait, la poursuite de la vérité causera des dégâts puisque nous ignorons encore tant de choses ici-bas. Si vous ne faites aucun effort ou sacrifice, vous n'acquérirez jamais de connaissances. Prenons par exemple l'exploitation minière. L'exploitation des minéraux précieux nuit à la surface de la terre, n'est-ce pas ? Mais les dégâts visibles sont plus faciles à apprécier que les dégâts qu'on ne peut pas voir. La plupart de temps, les choses apparemment anodines ont les effets les plus déplorables.\nQuoi qu'il en soit, revenons aux caractéristiques des pierres précieuses.	First of all we must break these gemstones... Don't be so surprised, ok? It is necessary for research and analysis. We can't understand the true forces hidden within minerals just by their appearance. \n\nIn fact, the pursuit of truth will always result in some damage since much knowledge in the world is obscure to us. If you don't make any effort or sacrifice, you will not gain any knowledge. Take mining for example. Doesn't the process of obtaining valuable minerals scar the surface of the land? But the damage that can be seen is easier to grasp than the damage that cannot be seen. More often than not, things you thought cause no damage often result in having to pay a big price. \n\nAnyway! Let's get back to the characteristics of gemstones.
Sys420412_szquest_desc	[115960\|Larissa Pewter] veut que vous lui apportiez 3 morceaux de [<S>201718\|Sable d'argent lunaire], [<S>201720\|Sable de mercure abyssal] et [<S>201721\|Sable d'obsidienne runique].	[115960\|Larissa Pewter]wants you to bring her 3 units of [<S>201718\|Moon Silver Sand], [<S>201720\|Abyss-Mercury Sand] and [<S>201721\|Rune Obsidian Sand].
Sys420412_szquest_uncomplete_detail	Bien que je sois vêtu comme un étudiant, je suis des fois couvert de saletés de la tête aux pieds à cause de mes recherches. Dans ces moments, je ressemble vraiment à un mineur. \n\nC'est étrange quand même. J'aime l'ordre et j'adore m'habiller élégamment. Mais je peux oublier tout cela lorsque je suis dehors, plongé dans mes recherches. La connaissance est encore plus fascinante que ce que je pensais !	Though I am dressed like a scholar, sometimes I am stained head to foot with dirt from my research. At those times, there's really no difference between myself and the average miner. \n\nSometimes I think how amazing it is. I love tidiness, and I like dressing up very much. But I would forget all that when I am out doing my research. Knowledge is even more fascinating than I thought!