result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys420450_name | Si el camino no se desvía, hay que cambiar de ruta | If The Road Won't Turn, Change Your Path |
| Sys420450_szquest_accept_detail | (En esta orden hay escritas muchas palabras malsonantes. Al parecer, los piratas de la zona están muy disgustados con esta notificación, pero nadie lo ha descolgado. Algo les da miedo incluso a ellos.)\n\nPor varios motivos, no puedo encargarme personalmente de hacer justicia, así que he decidido cederle ese honor a alguien que pueda hacerlo.\n\nCastigad a seis [<S>101573|Bandidas del puerto], seis [<S>101566|Ladrones del puerto] y seis [<S>101567|Granujas del puerto] en el [ZONE_THE NAMELESS PORT|Puerto Sin Nombre]. Cuando hayáis terminado, venid a verme al pequeño campamento que hay al noroeste del [ZONE_THE NAMELESS PORT|Puerto Sin Nombre].\n\n(Al final de la notificación está la firma de [112233|Ubame] y, al lado, muchas palabras bastante desagradables.) | (There are a lot of cuss words written on this order. It seems that the pirates of the area are extremely displeased with this notice, yet nobody has torn it down. Something about this notice is too scary even for them.)\n\nFor various reasons, I cannot personally uphold justice, so I've agreed to give this honor to somebody that can.\n\nPunish six [<S>101573|Port Bandits], six [<S>101566|Port Robbers] and six [<S>101567|Port Rascals] in [ZONE_THE NAMELESS PORT|Nameless Port]. After completing this task, come find me at the small campsite to the north-west of [ZONE_THE NAMELESS PORT|Nameless Port].\n\n(On the bottom of the notice is [112233|Ubame's] signature and on the side is a bunch of foul language.) |
| Sys420450_szquest_complete_detail | ¿Sois vos?\n\nMuy bien. Al parecer, en todo [ZONE_RAVENFELL|Costa Cuervo] sois el único que posee valor para hacer justicia. | Is it you?\n\nGreat. It seems that in the whole of [ZONE_RAVENFELL|Ravenfell], you are the only one that has enough courage to uphold justice. |
| Sys420450_szquest_desc | [112233|Ubame], que está a las afueras del [ZONE_THE NAMELESS PORT|Puerto Sin Nombre], quiere que vayáis al [ZONE_THE NAMELESS PORT|Puerto Sin Nombre] y matéis a seis [<S>101566|Ladrones del puerto], seis [<S>101567|Granujas del puerto] y seis [<S>101573|Bandidas del puerto]. Cuando hayáis terminado, volved a informarle. | [112233|Ubame] outside [ZONE_THE NAMELESS PORT|Nameless Port] wants you to go to [ZONE_THE NAMELESS PORT|Nameless Port] and kill 6 [<S>101566|Port Robbers], 6 [<S>101567|Port Rascals] and 6 [<S>101573|Port Bandits]. After finishing, report back to him. |
| Sys420450_szquest_uncomplete_detail | Si aceptáis el trabajo, más vale que empezéis cuanto antes.\n\nNo me lo digáis... No os caen demasiado bien, ¿verdad? | If you take this job, you better start it right away!\n\nDon't tell me... You're not sympathetic towards them, are you? |