result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys420450_name | Si la route ne tourne pas, change de chemin | If The Road Won't Turn, Change Your Path |
| Sys420450_szquest_accept_detail | (Il y a toutes sortes de gros mots écrits sur cet ordre. On dirait que les pirates de cette zone sont très énervés par cette annonce, mais personne ne l'a déchirée. Il y a quelque chose à propos de cette annonce qui est trop effrayant, même pour eux.)\n\nPour diverses raisons, je ne peux rendre justice moi-même, et c'est pourquoi j'ai accepté d'offrir cet honneur à quelqu'un d'autre.\n\nPunissez six [<S>101573|Bandits du port], six [<S>101566|Voleurs du port] et six [<S>101567|Brigands du port] au [ZONE_THE NAMELESS PORT|Port-Sans-Nom]. Après avoir complété cette tâche, venez me voir au petit campement au nord-ouest de [ZONE_THE NAMELESS PORT|Port-Sans-Nom].\n\n(En bas de l'annonce se trouve la signature de [112233|Ubame] et sur le coté toutes sortes d'insultes.) | (There are a lot of cuss words written on this order. It seems that the pirates of the area are extremely displeased with this notice, yet nobody has torn it down. Something about this notice is too scary even for them.)\n\nFor various reasons, I cannot personally uphold justice, so I've agreed to give this honor to somebody that can.\n\nPunish six [<S>101573|Port Bandits], six [<S>101566|Port Robbers] and six [<S>101567|Port Rascals] in [ZONE_THE NAMELESS PORT|Nameless Port]. After completing this task, come find me at the small campsite to the north-west of [ZONE_THE NAMELESS PORT|Nameless Port].\n\n(On the bottom of the notice is [112233|Ubame's] signature and on the side is a bunch of foul language.) |
| Sys420450_szquest_complete_detail | Est-ce vous ?\n\nParfait. On dirait que dans tout [ZONE_RAVENFELL|Korbasseterre], vous êtes le seul à avoir assez de courage pour rendre la justice. | Is it you?\n\nGreat. It seems that in the whole of [ZONE_RAVENFELL|Ravenfell], you are the only one that has enough courage to uphold justice. |
| Sys420450_szquest_desc | [112233|Ubame], en dehors du [ZONE_THE NAMELESS PORT|Port-Sans-Nom], veut que vous alliez au [ZONE_THE NAMELESS PORT|Port-Sans-Nom] pour y tuer 6 [<S>101566|Voleurs du port], 6 [<S>101567|Brigands du port] et 6 [<S>101573|Bandits du port]. Une fois que vous avez terminé, retournez-le voir. | [112233|Ubame] outside [ZONE_THE NAMELESS PORT|Nameless Port] wants you to go to [ZONE_THE NAMELESS PORT|Nameless Port] and kill 6 [<S>101566|Port Robbers], 6 [<S>101567|Port Rascals] and 6 [<S>101573|Port Bandits]. After finishing, report back to him. |
| Sys420450_szquest_uncomplete_detail | Si vous acceptez ce travail, autant vous y mettre dès maintenant !\n\nNe me dites pas que... Vous ne les trouvez pas sympathiques, j'espère ? | If you take this job, you better start it right away!\n\nDon't tell me... You're not sympathetic towards them, are you? |