Database

keystring	de	eneu
SC_420452_3	Mit einer sanften Brise, die Euch umhüllt, löst sich der Geist auf und kommt schließlich in Euren Handflächen zur Ruhe ...	The spirit dissipates into a gentle breeze that envelops you, finally coming to rest upon your palms...
Sys420452_name	Machtlos	Powerless
Sys420452_szquest_accept_detail	War es Glück oder Unglück? In jener furchtbaren Nacht, als die Piraten die [ZONE_JILTED TOWN\|Geisterstadt] überfielen, wurde vielen Leuten im Schlaf die Kehle durchgeschnitten.\n\nIch habe alles versucht, um zu entkommen, wurde aber trotzdem gefangen ... Ich hätte meine Angst mit ins Jenseits genommen, wie die anderen Stadtbewohner, doch irgendeine Macht hat das verhindert.\n\n(Sie spricht vom [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Thron des Windes].)\n\nMein Bewusstsein wurde von der Angst nicht beeinflusst, und ich habe mich nicht in einen Geist verwandelt. Ich habe die Geister meiner Mitbürger gesehen, die von Angst zerfressen am Gebirgspass herumirrten. Aber ich konnte nichts für sie tun.\n\nBitte helft mir! Besorgt mir 5 Einheiten der [201970\|Macht des reinen Windes] von den [100333\|Wind-Elementaren] und wendet sie an 5 Geistern an. Ich glaube, das wird sie befreien.	Was this fortunate or unfortunate? On the dreadful night that the pirates attacked the [ZONE_JILTED TOWN\|Ghost Town], many people had their throats slit while they were asleep.\n\nI tried my best to escape but I was still caught... I would have taken my fear with me to the afterlife like the other citizens of the town, but some power stopped me.\n\n(She is referring to the [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Throne of the Wind])\n\nMy consciousness was not affected by the fear, and I didn't turn into a ghost. I saw the spirits of my fellow townspeople, gripped by fear, wander around the mountain pass but I was powerless to help them.\n\nPlease help me, will you? Obtain 5 units of the [<S>201970\|Power of Pure Wind] from the [<S>100333\|Wind Elementals] and use them on 5 ghosts. I think this should help release them.
Sys420452_szquest_complete_detail	Danke für Eure Hilfe! Aber das Ganze scheint Euch sehr mitgenommen zu haben.\r\n\r\nIhr solltet Euch ausruhen! Wir können morgen weitermachen ... Ich glaube, meine Mitbürger können noch einen Tag länger ausharren.	Thanks for your contribution, but it seems you have been strongly affected in the process.\n\nYou should rest a bit! We can continue tomorrow... I think my townspeople will be able to endure another day.
Sys420452_szquest_desc	[112264\|Feminis Geist] möchte, dass Ihr 5 Einheiten der [201970\|Macht des reinen Windes] von den [<S>100333\|Wind-Elementaren] erlangt und dann an den [<S>101582\|Geisterstadt-Wiedergänger] anwendet, damit sie ihren Frieden finden.\n\nBesorgt 5 [<S>201993\|Essenzen einer sanften Brise], kehrt damit zum [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Thron des Windes] zurück und sucht [112264\|Feminis Geist] auf.	[112264\|Femini's Spirit] wants you to collect 5 units of the [<S>201970\|Power of Pure Wind] off of the [<S>100333\|Wind Elementals] and then use them on [<S>101582\|Ghost Town Revenants] to let them have their rest.\n\nAfter obtaining 5 [<S>201993\|Essences of a Gentle Breeze], return to the [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Throne of the Wind] and find [112264\|Femini's Spirit].
Sys420452_szquest_uncomplete_detail	Oh, meine Mitbürger ... Ich wollte euch wirklich retten, aber ich bin nutzlos ... Ich bin einfach nutzlos ...	My townspeople... I really want to save you but I'm too useless... I'm too useless...