Database

keystring	es	eneu
SC_420452_3	El espíritu se deshace en una suave brisa que os envuelve y acaba posándose sobre vuestras manos.	The spirit dissipates into a gentle breeze that envelops you, finally coming to rest upon your palms...
Sys420452_name	Sin poder	Powerless
Sys420452_szquest_accept_detail	¿Ha sido buena o mala suerte? Durante la terrible noche en la que los piratas atacaron la [ZONE_JILTED TOWN\|Ciudad Fantasma], degollaron a mucha gente que estaba durmiendo.\n\nIntenté huir, pero me capturaron igualmente... Me habría ido con mi miedo al otro mundo como todos los demás, pero algún poder me lo impidió.\n\n(Se refiere al [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Trono del Viento])\n\nMi conciencia no se vio afectada por el miedo y no me transformé en fantasma. Vi los espíritus de mis vecinos, atormentados por el miedo, vagando por el paso de la montaña, pero no pude ayudarlos.\n\n¡Ayudadme, por favor!, ¿Lo haréis? Obtened 5 unidades de [201970\|Poder del viento puro] de los [<S>100333\|Elementales de Viento] y usadlos sobre cinco espíritus. Creo que eso servirá para liberarlos.	Was this fortunate or unfortunate? On the dreadful night that the pirates attacked the [ZONE_JILTED TOWN\|Ghost Town], many people had their throats slit while they were asleep.\n\nI tried my best to escape but I was still caught... I would have taken my fear with me to the afterlife like the other citizens of the town, but some power stopped me.\n\n(She is referring to the [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Throne of the Wind])\n\nMy consciousness was not affected by the fear, and I didn't turn into a ghost. I saw the spirits of my fellow townspeople, gripped by fear, wander around the mountain pass but I was powerless to help them.\n\nPlease help me, will you? Obtain 5 units of the [<S>201970\|Power of Pure Wind] from the [<S>100333\|Wind Elementals] and use them on 5 ghosts. I think this should help release them.
Sys420452_szquest_complete_detail	Gracias por vuestra ayuda, pero parece que os ha afectado mucho el proceso.\n\n¡Deberíais descansar un poco! Podemos continuar mañana... Creo que mis vecinos podrán aguantar un día más.	Thanks for your contribution, but it seems you have been strongly affected in the process.\n\nYou should rest a bit! We can continue tomorrow... I think my townspeople will be able to endure another day.
Sys420452_szquest_desc	[112264\|Espíritu de Femini] quiere que obtengáis 5 unidades de [201970\|Poder del viento puro] de los [<S>100333\|Elementales de Viento] y que lo uséis sobre los [<S>101582\|Resucitados de la Ciudad Fantasma] para que puedan descansar.\n\nCuando consigáis cinco [<S>201993\|Esencias de brisa suave], volved al [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Trono del Viento] y buscad al [112264\|Espíritu de Femini].	[112264\|Femini's Spirit] wants you to collect 5 units of the [<S>201970\|Power of Pure Wind] off of the [<S>100333\|Wind Elementals] and then use them on [<S>101582\|Ghost Town Revenants] to let them have their rest.\n\nAfter obtaining 5 [<S>201993\|Essences of a Gentle Breeze], return to the [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Throne of the Wind] and find [112264\|Femini's Spirit].
Sys420452_szquest_uncomplete_detail	¡Vecinos míos! Me gustaría poder salvaros, pero soy incapaz... Me siento tan impotente.	My townspeople... I really want to save you but I'm too useless... I'm too useless...