• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 15

keystringfreneu
EM_420459_1Un gobelin surgit et vous attaque !A Goblin appears suddenly and attacks you!
EM_420459_2Vous fouillez le coffre, mais vous ne trouvez rien d'intéressant.You search the chest but find nothing of interest.
SAY_420459_0C'est terrible. Tout se trouve dans les [ZONE_OUTPOST MINES|Mines] de l'est, qui sont envahies par les Gobelins. À ce train, il ne va rien se passer !This is terrible. All the materials are in the [ZONE_OUTPOST MINES|Mines] to the East which the Goblins have occupied. Nothing's going to happen at this rate!
SAY_420459_1Le vieux [110469|Hansen] à [ZONE_ROGSHIRE|Logar] a dit qu'il enseignait le minage à des aventuriers. Mais je ne pense pas qu'ils passent à la pratique.Old man [110469|Hansen] in [ZONE_ROGSHIRE|Logar] said that he used to teach some adventurers how to dig for ore. I'm not sure if any of them would mine, though.
SAY_420459_2C'est vrai que les gobelins des [ZONE_OUTPOST MINES|Mines de la Vallée Cachée] chevauchent des crabes ?I hear that the goblins in the [ZONE_OUTPOST MINES|Hidden Valley Mines] ride crabs. Is that true?
SAY_420459_3[110482|Leighton] prend soin des autres. À vrai dire, ce n'est pas si mal de vivre ici. Le seul hic, c'est que nous n'avons pas repris de territoires depuis quelque temps.[110482|Leighton] takes good care of others. Actually, life here is good. The only real disappointment is there's been no progress in reclaiming new lands recently.
SAY_420459_4On a vu passer pas mal de jolies aventurières par ici ces derniers temps. Mais j'ai l'impression que ça ne fait pas plaisir à [110068|Lina] !There have been lots of pretty girl adventurers coming here recently. I don't think [110068|Lina] is very happy though!
SAY_420459_5Hé ! Au boulot !Hey! Get to work!
SAY_420459_6Vous savez ce que c'est, ce truc dans lequel la rune est enchâssée ? Ce [110490|Port] qui est passé récemment a l'air d'en savoir long sur le sujet.Do you know what the thing is that rune is embedded into? That [110490|Port] guy who came here recently seems to know a lot about this kind of thing.
SC_420459_1Dans un grand rugissement, il surgit de la roche !With a big uproar it comes out of the stone.
Sys420459_nameMatériel OubliéLost Material
Sys420459_szquest_accept_detailJ'ai une quête importante à vous confier.\n\nQuand les Gobelins ont attaqué la mine, nos mineurs se sont échappés de justesse, abandonnant une grande quantité de matériel. Et notre manque d'outils a grandement limité notre capacité à creuser de nouvelles mines.\n\nNous avons besoin de ces [<S>201050|Provisions de la Vallée Cachée], mais nous ne sommes pas assez nombreux pour reprendre la mine aux Gobelins. Je compte sur vous pour nous en débarrasser !\n\nVous allez devoir pénétrer dans les [ZONE_OUTPOST MINES|Mines de la Vallée Cachée], qui sont très dangereuses. Je vous conseille de trouver d'autres aventuriers et de former un groupe pour remplir cette mission.\n\n\n<CS>Pour créer un groupe : \nFaites un clic droit sur le portrait de la personne que vous souhaitez inviter et sélectionnez Inviter.</CS>Now here is an important quest for you.\n\nWhen the mine was attacked by goblins, our workers barely escaped with their lives, leaving behind many mining materials. Our lack of tools has significantly slowed our progress digging new mines.\n\nWe need these [<S>201050|Hidden Valley Supplies], but we don't have sufficient manpower to enter the mine and rally against the goblins. I'm counting on you to clear them out for me!\n\nYou will need to enter [ZONE_OUTPOST MINES|Hidden Valley Mines], which will be very dangerous. I would recommend you find some others and form a party to complete this task.\n\n\n<CS>To create a party: \nRight-click the portrait of a person you wish to invite, and then select Invite.</CS>
Sys420459_szquest_complete_detailIl ne reste que ça ? On dirait que les autres ont été emportés par les [<S>100150|Patrouilleurs gobelins].These are the only ones left? It seems that the others have been taken by [<S>100150|Goblin Patrolmen].
Sys420459_szquest_desc[110066|Gyor] aux [ZONE_OUTPOST MINES|Mines de la Vallée Cachée] invite les aventuriers à descendre dans les profondeurs des [ZONE_OUTPOST MINES|Mines de la Vallée Cachée] pour récupérer les [<S>201050|Provisions de la Vallée Cachée] abandonnées.[110066|Gyor] in the [ZONE_OUTPOST MINES|Hidden Valley Mines] is inviting brave adventurers to enter the depths of [ZONE_OUTPOST MINES|Hidden Valley Mines] to take back the [<S>201050|Hidden Valley Supplies] left there.
Sys420459_szquest_uncomplete_detailLa puissance d'un groupe ne s'évalue pas mathématiquement. 1 plus 1 font parfois plus ou moins que 2. S'associer à un bon compagnon est bien plus important que d'avoir un bon équipement.\n\n<CS>Pour créer un groupe : \nFaites un clic droit sur le portrait de la personne que vous souhaitez inviter et sélectionnez Inviter.</CS>The power of a group is not simple math: 1 plus 1 can be smaller or greater than 2. Teaming up with a good companion is worth much more than having good equipment.\n\n\n<CS>To create a party: \nRight-click the portrait of a person you wish to invite, and then select Invite.</CS>