Database

keystring	fr	eneu
Sys420473_name	Réparations d'Armes et d'Équipement	Weapon and Equipment Repair
Sys420473_szquest_accept_detail	Repousser les Kobolds était plus difficile que nous pensions. L'équipement et les armes du groupe de gardes ont été sérieusement endommagés pendant les combats. Ils aimeraient que vous portiez une [201176\|Caisse d'armes endommagées] à [ZONE_ROGSHIRE\|Logar] et que vous demandiez à [110497\|Cid] de les réparer et de les renforcer.	Fending off the Kobolds was much harder than we had imagined. The Guard Party's weapons and equipment were severely damaged in all the fighting. They would like to ask you to bring a [201176\|Box of Damaged Weapons] to [ZONE_ROGSHIRE\|Logar] and ask the [110497\|Cid] to repair and strengthen them.
Sys420473_szquest_complete_detail	Un autre lot ? Ça arrive trop souvent. Et je n'ai pas encore réparé le dernier lot.\n\nJe les prends, mais ça commence vraiment à m'énerver.	Another batch? This is happening far too often; I haven't even fixed the last batch.\n\nI'll take them, but this is really starting to get on my nerves.
Sys420473_szquest_desc	Aidez le groupe de garde en portant la [201176\|Caisse d'armes endommagées] à [ZONE_ROGSHIRE\|Logar] et en demandant à [110497\|Cid] de réparer son contenu.	Help the Guard Party by taking the [201176\|Box of Damaged Weapons] to [ZONE_ROGSHIRE\|Logar] and asking [110497\|Cid] to repair them.
Sys420473_szquest_uncomplete_detail	[110497\|Cid] l'artisan se trouve près du magasin d'armes à [ZONE_ROGSHIRE\|Logar]. Allez le voir pour aider le groupe de gardes.	The craftsman [110497\|Cid] is near the Weapon Shop in [ZONE_ROGSHIRE\|Logar]. See him to help the Guard Party.