Database

keystring	es	eneu
Sys420481_name	La magia de la carretilla	The Magic of the Barrow
Sys420481_szquest_accept_detail	Durante las últimas noches, han aparecido de forma repentina ondas expansivas de magia provenientes del [ZONE_CAIRN HILL\|Túmulo], seguidas de una ráfaga huracanada. Creo que alguien ha construido un círculo mágico en la zona. Investigadlo, por favor.\n\nTomad, llevaos este [201190\|Rollo de pergamino de Katrina]. Si veis alguna pintura extraña o marcas, copiadlas y traedme los dibujos.\n\nOs recompensaré si conseguís cumplir esta misión.	In the past few nights, shockwaves of magic suddenly appeared from the [ZONE_CAIRN HILL\|Barrow], followed by a burst of howling. I believe someone has constructed a magic circle in the area. Please investigate this for me.\n\nHere, take [201190\|Katrina's Scroll] with you. If you see any strange patterns or markings, copy them and bring the sketches back to me.\n\nI will give you a reward if you finish this task.
Sys420481_szquest_complete_detail	Entonces, esta es la marca de runa... Consultaré algunos de mis libros antiguos para descubrir lo que significa.\n\nGracias por vuestro apoyo, aceptad esta recompensa.	So, this is the rune mark... I will consult some of my ancient books to find out what it means.\n\nThank you for your assistance. Here, this reward is for you.
Sys420481_szquest_desc	Dirigíos al [ZONE_CAIRN HILL\|Túmulo] y buscad marcas o dibujos extraños. Si encontráis alguno, copiadlo y llevad los bocetos a [110491\|Katrina].	Go to the [ZONE_CAIRN HILL\|Barrow] to look for any strange patterns or markings. If you find any, draw them and give the sketches to [110491\|Katrina].
Sys420481_szquest_uncomplete_detail	La magia parece proceder del [ZONE_CAIRN HILL\|Túmulo]. Si descubrís alguna marca o dibujo extraño, hacedme el favor de dibujarlos.	The magic seems to be coming from the [ZONE_CAIRN HILL\|Barrow]. If you find any strange patterns or markings, please draw them for me.