Database

keystring	fr	eneu
Sys420516_name	Enregistrement dans la guilde des aventuriers	Check in with the Adventurers' Guild
Sys420516_szquest_accept_detail	Nous vous sommes reconnaissants pour tout ce que vous avez fait pour [ZONE_ROGSHIRE\|Logar] pendant votre séjour ici.\n\nJe sais que vous avez sûrement beaucoup à faire et que vous avez envie de voir le monde, mais je viens de recevoir un message de l'Association des Aventuriers de [ZONE_VARANAS\|Varanas]. La présidente de l'association, [110167\|Daris], est ravie de ce que vous avez accompli ici. Elle espère que vous pourrez vous rendre à [ZONE_VARANAS\|Varanas] une fois votre travail à [ZONE_ROGSHIRE\|Logar] terminé.\n\nLorsque vous arriverez à [ZONE_VARANAS\|Varanas], un aventurier du nom de [110020\|Derek] vous attendra à la porte pour vous accueillir.\n\nVous savez comment retourner à [ZONE_VARANAS\|Varanas] ? Prenez la route du nord qui part de [ZONE_ROGSHIRE\|Logar] et suivez-la jusqu'à ce que vous arriviez à [ZONE_SILVERSPRING\|Sourçargent]. Tournez ensuite vers l'est et continuez sur la route. Vous ne tarderez pas à trouver [ZONE_VARANAS\|Varanas].\n\nSi vous avez l'impression de vous être perdu ou si vous ne savez plus où aller, n'hésitez pas à vérifier sur la carte - c'est là.	We are in your gratitude for everything that you have done for [ZONE_ROGSHIRE\|Logar] during your stay here.\n\nI know that you are probably very busy, and that you're ready to see what else lies for you out there, but we just received a message from the Adventurers' Association of [ZONE_VARANAS\|Varanas]. The Association's Leader, [110167\|Daris], is pleased with the work you have done while you were here. She hopes that you can head to [ZONE_VARANAS\|Varanas] after you finish your quests at [ZONE_ROGSHIRE\|Logar].\n\nWhen you reach [ZONE_VARANAS\|Varanas], an adventurer named [110020\|Derek] will be at the gate to welcome you.\n\nCan you remember the way back to [ZONE_VARANAS\|Varanas]? Walk along the road northwards from [ZONE_ROGSHIRE\|Logar] until you arrive at [ZONE_SILVERSPRING\|Silverspring], then turn east and keep walking along the road. After a ways, you will reach [ZONE_VARANAS\|Varanas].\n\nIf you get lost or are still confused, simply check your map - it's on there.
Sys420516_szquest_complete_detail	C'est de vous dont la présidente parle toujours avec tant d'enthousiasme ? Je me nomme [110020\|Derek] et je suis ici pour vous accueillir.	Are you the one that the leader is always speaking so fondly of? I am an instructor. My name is [110020\|Derek], and I'm here to welcome you.
Sys420516_szquest_desc	Lorsque vous aurez terminé votre travail à [ZONE_ROGSHIRE\|Logar], rejoignez [110020\|Derek] à [ZONE_VARANAS\|Varanas] et enregistrez-vous auprès de lui.	When you finish your work at [ZONE_ROGSHIRE\|Logar], go to the gates of [ZONE_VARANAS\|Varanas]. Find [110020\|Derek] there and check in with him.
Sys420516_szquest_uncomplete_detail	Prenez la route du nord qui part de [ZONE_ROGSHIRE\|Logar]. Lorsque vous arriverez à la plaine de [ZONE_SILVERSPRING\|Sourçargent], tournez ensuite vers l'est et continuez sur la route jusqu'à ce que vous trouviez [ZONE_VARANAS\|Varanas].	Walk along the road northwards from [ZONE_ROGSHIRE\|Logar]. When you arrive at the Plain of [ZONE_SILVERSPRING\|Silverspring], turn east and keep to the road. Contine onward until you find [ZONE_VARANAS\|Varanas].