• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys420519_nameMagasin d'arme de GrengGreng's Weapon Shop
Sys420519_szquest_accept_detailMon oncle et ma tante tiennent le magasin d'armes de [110540|Greng] à [ZONE_VARANAS|Varanas]. Ce sont de braves gens, mais Kukoc, leur fils unique, a disparu sans laisser de traces il y a quelque années... Maintenant, ils sont seuls à veiller l'un sur l'autre.\n\nAujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon oncle et je viens de lui tailler un nouveau costume. Il lui plaira, sans aucun doute. Accepteriez-vous de me rendre un service ? Pourriez-vous passer au magasin d'armes et le lui remettre de ma part ? Je leur rendrai visite lorsque j'aurai fait le ménage ici.\n\nLe magasin d'armes se trouve au sud de la [ZONE_VARANAS EAST WING|Ville basse - est]. Allez en direction du sud et montez les escaliers, vous ne pouvez pas la manquer.My uncle and aunt run [110540|Greng's] Weapon Shop in [ZONE_VARANAS|Varanas]. They are kind-hearted, but their only son Kukoc vanished a few years ago without a trace... and now it's just the old couple, looking after one another.\n\nToday is my uncle's birthday, and I just made a new suit for him. I think he'll really like it. Could you do me a favor? Could you go to the weapon shop and give it to him? After I clean up here, I'll head on over.\n\nThe weapon shop is in the south part of [ZONE_VARANAS EAST WING|Lower City East]. Just go south, head up the stairs, and you will see it.
Sys420519_szquest_complete_detailC'est [110542|Aileen] qui vous a demandé de me déposer ça ? Merci.\n\nSi mon épouse ne s'était pas réveillée aussi tôt et ne m'avait pas fait un gâteau, j'aurais oublié que c'était mon anniversaire ! Mais sincèrement, [110542|Aileen] est une très gentille fille et nous avons de la chance de l'avoir eue à nos côtés dans les moments difficiles... Sans elle...\n\nEh bien ! Oubliez ce que je viens de dire et ne lui en parlez pas !\n\nAccepteriez-vous une part de gâteau ?Did [110542|Aileen] ask you to give this to me? Thank you.\n\nIf my wife hadn't woken up so early and made me a cake, I would have forgotten that today is my birthday! But, frankly, [110542|Aileen] is a really lovely girl, and we are lucky that she's been by our side through this difficult time. Without her...\n\nWell...\n\nAlright! Forget it! Don't mention this!\n\nWould you like to have some cake?
Sys420519_szquest_descLivrez son nouveau costume à [110540|Greng], le propriétaire du magasin d'armes.Deliver the new suit to the owner of the weapon shop, [110540|Greng].
Sys420519_szquest_uncomplete_detailKukoc a rejoint l'Ordre de la Gloire Funeste à l'âge de 16 ans. Il a toujours été un bon élément. Il a disparu au cours d'une mission.\n\nLes anciens sont anéantis à chaque fois qu'ils pensent à lui. Je sens leur douleur...Kukoc joined the Order of Dark Glory at the age of 16. He always performed well, but then he went missing while on a mission.\n\nThe old ones tear up every time they think about him. I feel their pain ...