Database

keystring	es	eneu
Sys420526_name	El paradero de Porgy	Porgy's Whereabouts
Sys420526_szquest_accept_detail	Por esta zona hay muchísimos jabalíes salvajes. Un día adopté a una pequeña jabata que se había separado de sus padres. La llamé Porgy.\n\n¿Habéis visto a algún jabato por aquí? Porgy es una monada, con su cuerpo redondito, sus pata regordetas y su colita...\n\nAh, llegáis en el peor momento. No sé qué vio Porgy, pero se asustó y huyó... Vi cómo se dirigía a [ZONE_SILVERSPRING\|Fuenteplateada] al norte. Lamentablemente, es mi turno de hacer guardia, así que no tengo tiempo de buscarla. ¿Podríais ayudarme?	There are a lot of wild boars around these parts. One day I adopted a small boar that had become separated from its parents. Named 'er Porgy.\n\nHave you seen a small boar around? Porgy is so cute, with 'er round body and fat legs, and 'er short little tail...\n\nAh, this is the worst timing. I don't know what Porgy saw earlier, but it scared 'er off... Saw 'er runnin' towards [ZONE_SILVERSPRING\|Silverspring] in the north. Unfortunately, it's my time to pull guard duty, so I've no time go of looking for 'er. Could ya help me out?
Sys420526_szquest_complete_detail	¿Un jabato? Sí, acabo de ver uno...	A small boar? Yeah, I just saw one...
Sys420526_szquest_desc	¡Porgy se dirigía al norte hacia [ZONE_SILVERSPRING\|Fuenteplateada]! [110593\|Wells] os ha pedido que encontréis a Porgy y la traigais de vuelta.	Porgy was running north towards the [ZONE_SILVERSPRING\|Silverspring]! [110593\|Wells] asked you to find Porgy and bring her back.
Sys420526_szquest_uncomplete_detail	Porgy, ¿dónde estás? ¡Oh, espero que no le haya pasado nada! ¡Por favor, vuelve Porgy! ¡Vuelve a mis brazos...!	Porgy, where are ya? Oh, I hope nothing happened! Please come back, Porgy! Find your way back to me...!