Database

keystring	es	eneu
Sys420529_name	El destino de Porgy	Porgy's Fate
Sys420529_szquest_accept_detail	No parece nada serio. Porgy está probablemente en estado de shock.\n\nNo es una exageración que los animales son como los humanos: sus cuerpos funcionan como los nuestros y se les para el corazón cuando se enfrentan a la tensión de una situación de supervivencia. Aquí, el estado de muerte fingido se usa para evitar enemigos. Porgy está en esa condición ahora mismo.\n\nCreo que podéis ir al [ZONE_VARANAS WEST WING\|Oeste de la parte baja de la Ciudad] y buscar a la "Abuelita Hierbas" [110596\|Pan]. Os dará lavanda que ayuda a reducir la tensión. Traed las hierbas y dejad que Porgy las huela; eso debería despertarlo.	It doesn't look like anything serious, Porgy's probably just in shock.\n\nIt's really no exaggeration that animals are like human beings: their bodies function like ours, and will also suddenly give out when facing the stresses of a survival situation. Here, the feigned state of death is used to avoid enemies. Porgy is in just such a condition right now.\n\nI think you can go to [ZONE_VARANAS WEST WING\|Lower City West] and look for "Herb Granny" [110596\|Pan]. She will give you some Lavender herbs that help to reduce stress. Bring the herbs back and let Porgy smell them; that should wake her up.
Sys420529_szquest_complete_detail	Lavanda... Lo siento, no me quedan muestras frescas. Solo tengo esos paquetes de lavanda seca allí...	Lavender... Sorry, I have no fresh samples left. There's only that dried Lavender packet I made over yonder....
Sys420529_szquest_desc	Id al [ZONE_VARANAS WEST WING\|Oeste de la parte baja de la Ciudad] de [ZONE_VARANAS\|Varanas] a buscar a la Abuelita Hierbas [110596\|Pan]. Conseguid lavanda y traedla de vuelta para calmar a Porgy.	Go to [ZONE_VARANAS WEST WING\|Lower City West] of [ZONE_VARANAS\|Varanas] and look for Herb Granny [110596\|Pan]. Get some Lavender from her and bring it back to calm Porgy.
Sys420529_szquest_uncomplete_detail	La Abuelita [110596\|Pan] está en el [ZONE_VARANAS WEST WING\|Oeste de la parte baja de la Ciudad]. Id a pedirle lavanda, ya que es un buen remedio para reducir la tensión. Dejad que Porgy la huela y se despertará en seguida.	Granny [110596\|Pan] is at [ZONE_VARANAS WEST WING\|Lower City West]. Go ask for some Lavender, as it really helps to reduce stress. Let Porgy smell it - it'll wake her right up.