result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys420529_name | Destin de Porgy | Porgy's Fate |
| Sys420529_szquest_accept_detail | Ça ne m'a pas l'air grave, Porgy est probablement juste en état de choc.\n\nLes animaux sont comme les êtres humains, je n'exagère pas du tout ! Leur corps fonctionne comme le nôtre et réagit de manière violente lorsqu'ils sont dans une situation qui met en péril leur vie. L'animal peut feindre d'être mort pour éviter les ennemis. C'est l'état dans lequel se trouve Porgy.\n\nVous pouvez aller dans la [ZONE_VARANAS WEST WING|Ville basse - ouest] et chercher [110596|Pan], "mamie les bonnes herbes". Elle vous donnera de la lavande, ça aide à réduire le stress. Prenez-les et faites-les sentir à Porgy, elle devrait se réveiller. | It doesn't look like anything serious, Porgy's probably just in shock.\n\nIt's really no exaggeration that animals are like human beings: their bodies function like ours, and will also suddenly give out when facing the stresses of a survival situation. Here, the feigned state of death is used to avoid enemies. Porgy is in just such a condition right now.\n\nI think you can go to [ZONE_VARANAS WEST WING|Lower City West] and look for "Herb Granny" [110596|Pan]. She will give you some Lavender herbs that help to reduce stress. Bring the herbs back and let Porgy smell them; that should wake her up. |
| Sys420529_szquest_complete_detail | De la lavande... Désolée, mais je n'en ai plus de fraîche. Il ne me reste que ce paquet de lavande séchée. | Lavender... Sorry, I have no fresh samples left. There's only that dried Lavender packet I made over yonder.... |
| Sys420529_szquest_desc | Allez dans la [ZONE_VARANAS WEST WING|Ville basse - ouest] de [ZONE_VARANAS|Varanas] et cherchez [110596|Pan], "mamie les bonnes herbes". Demandez-lui de la lavande et utilisez-la pour calmer Porgy. | Go to [ZONE_VARANAS WEST WING|Lower City West] of [ZONE_VARANAS|Varanas] and look for Herb Granny [110596|Pan]. Get some Lavender from her and bring it back to calm Porgy. |
| Sys420529_szquest_uncomplete_detail | Grand-mère [110596|Pan] se trouve dans la [ZONE_VARANAS WEST WING|Ville basse - ouest]. Demandez-lui de la lavande, cela aide beaucoup à réduire le stress. Faites-la renifler à Porgy - ça la réveillera. | Granny [110596|Pan] is at [ZONE_VARANAS WEST WING|Lower City West]. Go ask for some Lavender, as it really helps to reduce stress. Let Porgy smell it - it'll wake her right up. |