Database

keystring	pl	eneu
Sys420529_name	Los Porgy	Porgy's Fate
Sys420529_szquest_accept_detail	To chyba nic poważnego, Porgy po prostu jest w szoku.\n\nPorównywanie zwierząt do ludzi nie jest wcale przesadą: ich organizmy funkcjonują tak samo jak nasze i jeśli są poddane działaniu silnego stresu to mogą nie wytrzymać. W tym przypadku udawanie śmierci jest wykorzystywane do unikania wrogów. Porgy jest właśnie w takim stanie.\n\nMyślę, że możesz pójść do [ZONE_VARANAS WEST WING\|Dolnego Miasta Zachodniego] i poszukać "Babci Zielarki" [110596\|Pan]. Dostaniesz od niej trochę Lawendy, która działa uspokajająco. Przynieś zioła tutaj i daj Porgy do powąchania. To powinno ją obudzić.	It doesn't look like anything serious, Porgy's probably just in shock.\n\nIt's really no exaggeration that animals are like human beings: their bodies function like ours, and will also suddenly give out when facing the stresses of a survival situation. Here, the feigned state of death is used to avoid enemies. Porgy is in just such a condition right now.\n\nI think you can go to [ZONE_VARANAS WEST WING\|Lower City West] and look for "Herb Granny" [110596\|Pan]. She will give you some Lavender herbs that help to reduce stress. Bring the herbs back and let Porgy smell them; that should wake her up.
Sys420529_szquest_complete_detail	Lawenda... Przykro mi, ale się skończyła. Mam tylko woreczek starej, suchej Lawendy...	Lavender... Sorry, I have no fresh samples left. There's only that dried Lavender packet I made over yonder....
Sys420529_szquest_desc	Idź do [ZONE_VARANAS WEST WING\|Dolnego Miasta Zachodniego] w [ZONE_VARANAS\|Varanas] i poszukaj Babci Zielarki [110596\|Pan]. Weź od niej trochę Lawendy i zanieś ją Porgy.	Go to [ZONE_VARANAS WEST WING\|Lower City West] of [ZONE_VARANAS\|Varanas] and look for Herb Granny [110596\|Pan]. Get some Lavender from her and bring it back to calm Porgy.
Sys420529_szquest_uncomplete_detail	Babcia [110596\|Pan] mieszka w [ZONE_VARANAS WEST WING\|Dolnym Mieście Zachodnim]. Poproś ją o Lawendę, bo naprawdę pomaga na stres. Daj Porgy powąchać - zaraz się obudzi.	Granny [110596\|Pan] is at [ZONE_VARANAS WEST WING\|Lower City West]. Go ask for some Lavender, as it really helps to reduce stress. Let Porgy smell it - it'll wake her right up.