result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys420547_name | Silny jak Niedźwiedź | Hungry as a Bear |
| Sys420547_szquest_accept_detail | Twoja broń nie służy tylko do ozdoby, prawda? \n\nNie, nie... Nie zrozum mnie źle; nie chciałem być złośliwy. Pytam tylko dlatego, ze nasza karczma jest ostatnio prześladowana przez niedźwiedzie!\n\nTe niedźwiedzie zaczęły atakować ludzi, bo ostatnio ciężko im znaleźć inną zdobycz. Nasi klienci znaleźli się przez to w niebezpieczeństwie. Dlatego szukamy kogoś, kto mógłby je stąd przepędzić.\n\nJeśli uważasz, że dasz radę, to chcemy, żebyś zabił dla nas parę niedźwiedzi. O tak! Jak już się z tym uporasz, to pamiętaj, żeby przynieść mi trochę [200431|Pysznego Mięsa Niedźwiedzia]. Dobrze smakuje i nie powinno się zmarnować. | That weapon you wear isn't just decoration, is it? \n\nNo, no... Please do not misunderstand me; I bear you no ill will. I only ask because our tavern has been troubled by bears recently!\n\nThese bears have started to attack humans because they are having trouble finding other prey lately. This is a very dangerous situation for our customers. So we are looking to hire someone to fight against these bears.\n\nIf you think you can handle it, we would like you to kill some bears for us. Oh yes! After you kill the bears, remember to bring back some [200431|Delicious Bear Meat]. It's good food, and shouldn't be wasted. |
| Sys420547_szquest_complete_detail | Dzięki! Kiedy tylko na ciebie spojrzałem, wiedziałem że sobie poradzisz.\n\nI wielkie dzięki za [202490|Mięso Niedźwiedzia]! A oto mały prezencik. Nie zapomnij częściej nas odwiedzać! | Thanks! I knew you are an experienced adventurer when I first set eyes on you.\n\nAnd thanks for the [202490|Bear Meat]! Here is a souvenir for you. Don't forget to come back and visit often! |
| Sys420547_szquest_desc | Zabij kilka niedźwiedzi z [ZONE_MOONHOLLOW FOREST|Lasu Nowiu] dla [110668|Goeniego] z [ZONE_SCUFLAGER INN|Karczmy "Gorzelnia"] i przynieś mu 20 kawałków [200431|Mięsa Niedźwiedzia]. | Help [110668|Goeny] in the [ZONE_SCUFLAGER INN|Tavern "The Distillery"] kill some bears in [ZONE_MOONHOLLOW FOREST|New Moon Forest] and bring back 20 pieces of[200431|Delicious Bear Meat]. |
| Sys420547_szquest_uncomplete_detail | Nie potrafisz tego zrobić? Czy nie potrafisz znaleźć niedźwiedzi? W lesie żyje mnóstwo [<S>100227|Niedźwiedzi Ostropazurzastych] i [<S>100226|Niedźwiedzi Kudłatych]. Ale pewnie już to wiesz, prawda? | Are you saying you can't do it? Or that you can't find the bears? There are a lot of [<S>100227|Sharpclaw Bears] and [<S>100226|Shaggy Bears] out in the forest. But I'm sure you knew that, right? |