Database

keystring	fr	eneu
Sys420555_name	Le Coffre aux Miroirs de la Nécropole	Chest of Mirrors from the Necropolis of Mirrors
Sys420555_szquest_accept_detail	L'heure n'est pas aux regrets ni à la tristesse. Je pense que ce [200726\|Bloc runique] laissé par Myrth est un élément important...\n\nVoyons cela... "Le [100566\|Coffre aux miroirs] est endommagé, mais le cœur a déjà été ajusté et de nouveau scellé. Le clé du sceau est entre les mains du gardien. Après la réparation, la puissance magique emmagasinée a atteint..." La suite est effacée...\n\n"La puissance magique emmagasinée..." Voilà qui expliquerait la fluctuation d'énergie magique... Le [100566\|Coffre aux miroirs] perturbe le flux de magie autour de lui.\n\nJ'ignore l'importance de ce [100566\|Coffre aux miroirs] aux yeux de Zurhidon, mais la meilleure chose à faire est de le détruire. Cela étant... il serait imprudent d'utiliser la force. Le plus sage serait de l'ouvrir et de retirer le [200681\|Cœur du Coffre aux Miroirs].\n\nPour cela, il faut que quelqu'un pénètre dans la [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Nécropole des Miroirs]. Accepteriez-vous de m'aider ?	There is no time to mourn. I think this [200726\|Rune Block] left by Myrth must be decisive evidence...\n\nLet me have a look..."Regarding the prior treatment of the damaged [100566\|Chest of Mirrors], the core has already been adjusted and resealed inside. The seal's key has been given to the guard. It has been observed that after reoperation, the saved magic power has reached..." This is...?\n\n"Saved magic power"...So that's it...The unusual magic power fluctuation...It seems that it is this [100566\|Chest of Mirrors] that has been disturbing the magic nearby.\n\nThough we don't know why the Zurhidon set up this [100566\|Chest of Mirrors], the only thing we can do to slow them down is to destroy this [100566\|Chest of Mirrors]. But if we damage it by force we don't know what might happen... I think the best way would be to open it and remove the [200681\|Core of the Chest of Mirrors].\n\nI need someone to go deep into the [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors] for this. Can you help me?
Sys420555_szquest_complete_detail	Hmm... Ce Cœur est un mécanisme très complexe apparemment. Le Zurhidon ne pourra pas en fabriquer un nouveau de sitôt.\n\nJe vais remettre le Cœur à l'Œil de la Sagesse aussi vite que possible. J'espère que nous trouverons rapidement un moyen de mettre un terme à cette fluctuation d'énergie magique.\n\nZurhidon... Quel peut bien être son objectif ?	Hum, the core looks very complicated. Looks like even if the Zurhidon can have it remade, it will take some time. \n\nI will deliver the core back to the Eye of Wisdom as soon as possible to see whether we can find a way to suppress the unusual fluctuation of magic power by analyzing this core.\n\nBut...The Zurhidon... What are they trying to achieve...?
Sys420555_szquest_desc	Pénétrez dans la [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Nécropole des Miroirs] et détruisez le monstre qui garde le [100566\|Coffre aux miroirs]. Trouvez la clé du sceau et prenez le [200681\|Cœur du Coffre aux Miroirs], puis apportez-le à [110045\|Fandy Tell], qui se trouve à l'entrée de la [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Nécropole des Miroirs].	Enter deep into [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors], and defeat the monster guarding [100566\|Chest of Mirrors]. Obtain the key to unlock the seal, and open the Chest. Obtain [200681\|Core of the Chest of Mirrors] and give it to [110045\|Fandy Tell] at the entrance of [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors].
Sys420555_szquest_uncomplete_detail	"La clé du sceau est entre les mains du gardien." Si la clé est mentionnée, cela signifie probablement que tenter d'ouvrir le coffre par la force est une très mauvaise idée.\n\nMais ce gardien... est sans doute dangereux, lui aussi. Enfin, au moins nous savons qu'il est possible d'ouvrir le coffre.	"The seal key has been given to the guard who will take charge." Considering that the key was specifically mentioned here, we can safely assume that not using the key will be very dangerous.\n\nBut the guard... The guard could be very dangerous too... At least we know who can open the chest.