Database

keystring	pl	eneu
Sys420555_name	Skrzynia Luster z Cmentarzyska Luster	Chest of Mirrors from the Necropolis of Mirrors
Sys420555_szquest_accept_detail	Nie ma czasu na żałobę. Myślę, że [200726\|Runiczny Blok] pozostawiony przez Mirrę musi być koronnym dowodem...\n\nNiech no się przyjrzę... "W sprawie uchybień w obchodzeniu się ze [100566\|Skrzynią Luster], rdzeń został już dostosowany i ponownie zapieczętowany. Klucz do pieczęci został przekazany strażnikowi. Zauważono, że po naprawie zachowana moc magiczna osiągnęła..." Czyli to...?\n\n"Zachowana moc magiczna"... Więc to tak... Niezwykłe wahania magicznej mocy... Wygląda na to, że [100566\|Skrzynia Luster] zakłócała okoliczną magię.\n\nChoć nie wiemy, po co Zurhidon stworzył tę całą [100566\|Skrzynię Luster], jedynym sposobem na spowolnienie ich jest jej zniszczenie. Nie wiadomo jednak co się stanie, jeśli ją uszkodzimy... Najlepiej byłoby chyba otworzyć ją i usunąć [200681\|Rdzeń Lustrzanego Kufra].\n\nPotrzebuję, by ktoś udał się w głąb [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Cmentarzyska Luster] i się tym zajął. Czy zechcesz mi pomóc?	There is no time to mourn. I think this [200726\|Rune Block] left by Myrth must be decisive evidence...\n\nLet me have a look..."Regarding the prior treatment of the damaged [100566\|Chest of Mirrors], the core has already been adjusted and resealed inside. The seal's key has been given to the guard. It has been observed that after reoperation, the saved magic power has reached..." This is...?\n\n"Saved magic power"...So that's it...The unusual magic power fluctuation...It seems that it is this [100566\|Chest of Mirrors] that has been disturbing the magic nearby.\n\nThough we don't know why the Zurhidon set up this [100566\|Chest of Mirrors], the only thing we can do to slow them down is to destroy this [100566\|Chest of Mirrors]. But if we damage it by force we don't know what might happen... I think the best way would be to open it and remove the [200681\|Core of the Chest of Mirrors].\n\nI need someone to go deep into the [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors] for this. Can you help me?
Sys420555_szquest_complete_detail	Hmm, rdzeń ma bardzo skomplikowaną budowę. Nawet jeśli Zurhidon zdoła go wytworzyć na nowo, zajmie to trochę czasu. \n\nWyślę rdzeń do Oka Mądrości jak najszybciej. Zobaczymy, czy zdołamy zaradzić niezwykłym wahaniom mocy magicznej, gdy przebadamy rdzeń.\n\nLecz... Zurhidon... Co oni próbowali osiągnąć...?	Hum, the core looks very complicated. Looks like even if the Zurhidon can have it remade, it will take some time. \n\nI will deliver the core back to the Eye of Wisdom as soon as possible to see whether we can find a way to suppress the unusual fluctuation of magic power by analyzing this core.\n\nBut...The Zurhidon... What are they trying to achieve...?
Sys420555_szquest_desc	Udaj się w głąb [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Cmentarzyska Luster] i pokonaj potwora strzegącego [100566\|Skrzyni Luster]. Zdobądź klucz do pieczęci i otwórz Skrzynię. Zdobądź [200681\|Rdzeń Lustrzanego Kufra] i oddaj go [110045\|Fandy'emu Tellowi] znajdującemu się przy wejściu na [ZONE_THE RELIQUARY OF REFLECTIONS\|Cmentarzysko Luster].	Enter deep into [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors], and defeat the monster guarding [100566\|Chest of Mirrors]. Obtain the key to unlock the seal, and open the Chest. Obtain [200681\|Core of the Chest of Mirrors] and give it to [110045\|Fandy Tell] at the entrance of [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors].
Sys420555_szquest_uncomplete_detail	"Klucz do pieczęci został wydany strażnikowi, który obejmie dowodzenie". Biorąc pod uwagę, że wyraźnie wspomniano tu o kluczu, możemy spokojnie założyć, że nie użycie go może być bardzo niebezpieczne.\n\nLecz strażnik... Strażnik też może być bardzo niebezpieczny... Przynajmniej wiemy, kto może otworzyć skrzynię.	"The seal key has been given to the guard who will take charge." Considering that the key was specifically mentioned here, we can safely assume that not using the key will be very dangerous.\n\nBut the guard... The guard could be very dangerous too... At least we know who can open the chest.