• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys420559_nameEl secreto del Altar MísticoSecret of the Mystic Altar
Sys420559_szquest_accept_detailEs magnífico que hayáis venido a rescatarme y todo eso, pero tengo que abrir esta jaula antes de poder irme. \n\nLa fabricó un hombre llamado [100611|Dorlos] mediante el uso de la magia. Junto con otra gente que afirmaban ser aprendices de Zurhidon, me trajeron aquí. Esos Minotauros de ahí fuera están alterados porque esa gente irrumpió aquí... ¡Hey! ¿Cómo atravesasteis la barrera que colocaron en el pasadizo? Olvidadlo, ¡quizás la barrera sólo sirve para los Minotauros!\n\nBásicamente, necesitamos abrir esta caja y luego encontrar a [100611|Dorlos]. Una vez que le encontremos, tenemos que entrar en el Conocimiento de los Ancestros, que es ese reloj de arena gigante que hay ahí... o, para ser más exactos, en el espacio creado por el reloj.\n\nNo sé cómo esos Zurhidon dieron con el Conocimiento de los Ancestros, pero una vez leí un documento en el que se afirmaba que las llaves para acceder a él las guarda el líder de cada clan en [ZONE_SNOWHORN|Cuernonieve]. De forma que primero debemos conseguir estas llaves antes de decidir qué hacer después.It's great that you came to rescue me an' all, but I have to open this chest before I can leave. \n\nIt was made by a man called [100611|Dorlos], you know, using magic. Him and a bunch of other guys claiming to be Zurhidon disciples brought me here. Those Minotaurs outside are jumpy because they all rushed in here. .....hey! How did you get through the barrier those guys set up in the passageway? Forget it, maybe the barrier only works on Minotaurs!\n\nBasically, we need to open this box and then find [100611|Dorlos]. Once we've found him we have to enter the Knowledge of the Ancestors, which is that gigantic hourglass over there......or, to be more precise, in the space created by the hourglass.\n\nI don't know how those Zurhidon guys got into the Knowledge of the Ancestors, but I read a document once which claimed that the keys to entering the Knowledge of the Ancestors is safeguarded by the head of each of clan in [ZONE_SNOWHORN|Snowhorn]. So we must first get these keys off them before we can know what to do next.
Sys420559_szquest_complete_detailTut tut... tut tut... ¡estas losas tienen un valor científico incalculable!Tut tut......tut tut......these flagstones are of immeasurable value to science!
Sys420559_szquest_descEncontrad las llaves que llevan al Conocimiento de los Ancestros que tienen los líderes de los clanes en [ZONE_SNOWHORN|Cuernonieve].Find the keys leading to the Knowledge of the Ancestors on the clan heads in [ZONE_SNOWHORN|Snowhorn].
Sys420559_szquest_uncomplete_detailRecuerdo que hay cuatro clanes... fulano Cuerno Gigante... y otro zutano Hachafilada... ¿y cuál era el otro? mengano Pezuñarenosa... y perengano Lunaoscura... ¡no creáis que no me acuerdo de los nombres! ¡Tan solo la oportunidad de poder investigar el nombre de estos clanes ya es algo increíble!I remember there are four clan heads here......something or other Huge Horn, so and so Sharp Axe, what'shisname Sand Hoof......and thingumybob Dark Moon......don't think that I don't remember these names! Just getting a chance to investigate these clan names is incredible!