Database

keystring	fr	eneu
Sys420570_name	Rafraîchir l'esprit	Refreshing the Mind
Sys420570_szquest_accept_detail	Cette quête a été proposée par [111022\|Sita] : \nj'ai besoin de 10 [<S>202975\|Rémiges d'oiseaux de vitalité]. Par contre, vous ne pouvez pas les récupérer n'importe où. Ce sont des plumes spéciales. On ne peut même pas en trouver sur tous les oiseaux de vitalité. Les aventuriers intéressés peuvent venir me voir pour discuter des détails. \nAttention : il est interdit aux membres de l'expédition d'effectuer cette tâche, afin de ne pas impacter les recherches en cours. \nQuantités requises : 10 [<S>202975\|Rémiges d'oiseaux de vitalité].\nAllez voir le chef [111022\|Sita] une fois que vous avez accompli la tâche.	This quest is from [111022\|Sita] : \nI need 10 [<S>202975\|Vitality Bird Pinions]. Only, you can't just pluck them however you want. They are a special kind of feather. You can't even find them on some vitality birds. Willing adventurers can come find me and talk about the details of the job. \nWarning : Members of the expedition shouldn't take this job so as not to neglect the research currently underway. \nNeed : 10 [<S>202975\|Vitality Bird Pinions].\nFind Leader [111022\|Sita] after the task is completed.
Sys420570_szquest_complete_detail	Vous les avez ! Voyons cela... Oui ! Ce sont les plumes que j'ai demandées.\nLes Fourivoirs m'ont appris une chose : lorsque ces plumes sont ensachées et reniflées, elles rafraîchissent l'esprit.\n\nLes bienfaits que procure leur utilisation sont étonnants. Mais voilà, notre équipe de recherche est plutôt nombreuse et nous n'en avons jamais assez. Si vous envisagez de rester dans les environs quelque temps, pourriez-vous m'en fournir d'autres ?	You got it! Let me see....Right! These are indeed the right kind of feathers. \nThe Whitefurs taught me that when these feathers are placed in a bag and smelled, it will refresh your mind.\n\nThe current results of its use are outstanding. But since our research team is not small we just can't get enough of it. If you are planning on staying here for a period of time, can you come back and help me find more of these feathers?
Sys420570_szquest_desc	Ramenez 10 [<S>202975\|Rémiges d'oiseaux de vitalité] à [111022\|Sita], le chef de l'expédition de Ziwal.	Take 10 [<S>202975\|Vitality Bird Pinions] and give them to the leader of Ziwal's expedition [111022\|Sita].
Sys420570_szquest_uncomplete_detail	Oui, vous n'êtes pas un soldat de l'Ordre de la Gloire Funeste. Tant mieux. Auriez-vous aperçu ce genre de plumes ?\nOn ne les trouve pas sur n'importe quel volatile. J'ignore pourquoi seule une poignée de spécimens s'ornent de cette variété de plumes. Mais ces plumes possèdent des propriétés bien spéciales.\nC'est ce que les Fourivoirs des environs m'ont appris lorsque je suis arrivé ici. Je n'en demande que quelques-unes... dix, en tout ! Revenez me trouver une fois la tâche accomplie.	Yes, you're not a soldier of the Order of Dark Glory. Good. Have you seen this kind of feather?\nYou can't find this kind of feather on a normal vitality bird. Why only certain vitality birds have these special feathers, I have no idea. But these feathers do have some special uses. \nI also learned this from the local Whitefurs after I arrived here. The amount I'm asking for is a little bit large....Ten altogether! Come back and find me if you complete this task.