Database

keystring	fr	eneu
Sys420572_name	Pour la beauté de l'art	Beautify Art
Sys420572_szquest_accept_detail	Cette quête a été proposée par [111388\|Ittihad Pisen] : \n\nOn trouve une sorte de poisson vert qui erre dans la [ZONE_SCAR OF DESPAIR\|Balafre du Désespoir]. J'ai besoin d'écailles provenant de ce poisson. Que ceux qui en récupèrent me les ramènent. \n\nQuantités requises : 10 [<S>202977\|Écailles de scalok d'émeraude].\n\nTrouvez [111388\|Ittihad Pisen] une fois que vous avez accompli la tâche.	This quest is from [111388\|Ittihad Pisen] : \n\nThere is a kind of all-green, grazing fish in the [ZONE_SCAR OF DESPAIR\|Scar of Despair]. I need some scales from this fish. Those who are able to obtain them can bring them to me. \n\nNeed : 10 [<S>202977\|Emerald Scalok Scales].\n\nFind [111388\|Ittihad Pisen] after the task is completed.
Sys420572_szquest_complete_detail	Oui, oui, oui ! Ce sont les bonnes écailles !\nOn ne trouve pas d'écailles aussi splendides sur n'importe lequel de ces poissons brouteurs. Seuls les plus vigoureux des spécimens possèdent des écailles d'un vert aussi profond !	Yes, yes, yes! These are the right scales!\nYou don't find such beautiful scales on just any of these fish. Only extremely healthy grazing fish can produce jade-green scales like these!
Sys420572_szquest_desc	Récupérez 10 [<S>202977\|Écailles de scalok d'émeraude] et ramenez-les à [111388\|Ittihad Pisen].	Obtain 10 [<S>202977\|Emerald Scalok Scales] and bring them to [111388\|Ittihad Pisen].
Sys420572_szquest_uncomplete_detail	La couleur vert de jade de ces poissons est vraiment d'une beauté envoûtante.\nSi je pouvais obtenir un échantillon de leurs écailles, je pourrais l'utiliser pour parfaire mon œuvre d'art. La fraîcheur et le romantisme du vert, conjugués à la douceur du matériau, donneront à mon travail une considérable énergie !	The color of this jade-green grassland is really enchanting.\nIf I could obtain some of their jade-green scales, I would use them for the color finish of my artwork. That fresh, romantic green color together with the smooth surface will bring a lot of energy to my work!