Database

keystring	de	eneu
Sys420581_name	Ameisenbären-Untersuchung	Anteater Investigation
Sys420581_szquest_accept_detail	Obwohl sich die Ameisenbären dieses Tals nur von kleinen Würmern ernähren, können sie sehr groß werden. Es ist wirklich erstaunlich.\n\nAber wie lange wachsen sie, bis sie so groß sind? Diese Frage ist für die zoologische Forschung sehr wichtig. Normalerweise würden wir ihr Alter anhand ihrer Zähne bestimmen, aber sie haben keine Zähne. Daher müssen wir das Alter an einem anderen Hinweis festmachen, zum Beispiel an den Schuppen.\n\nDaher würde ich Euch bitten, einige [<S>201119\|Ameisenbären-Schuppen] für mich zu sammeln, damit ich das Alter der hiesigen Ameisenbären untersuchen kann.	Though the anteaters in this valley feed on small worms, they are still able to grow very large. It's truly amazing. \n\nBut how long does it take for them to grow so big? This question is very important for zoological research. Generally we could tell how old they are from their teeth, but they have no teeth. So we must determine their age from some other clue, such as the scales.\n\nSo I would like to ask you to gather some [<S>201119\|Anteater Scales] for me, so that I can analyze the age of the anteaters here.
Sys420581_szquest_complete_detail	Diese Schuppen sind wirklich schön! Vielen Dank, dass Ihr diese ganzen Schuppen für mich besorgt habt! Das wird meine Analyse sehr erleichtern.	These scales truly are beautiful! Thank you very much for getting these complete scales for me! It will make my analysis much easier.
Sys420581_szquest_desc	Sammelt 20 [<S>201119\|Ameisenbären-Schuppen] und gebt sie [110026\|Gudisen], einem Biologen im Qilana-Lager.	Gather 20 [<S>201119\|Anteater Scales] and give them to [110026\|Gudisen], a biologist in Qilana Camp.
Sys420581_szquest_uncomplete_detail	Seht Ihr, wir können das Alter eines Tiers anhand seiner Schuppen bestimmen. Die Schuppen eines Fisches weisen zum Beispiel Jahresringe auf, genau wie Bäume. Ebenso ist es mit Schildkrötenpanzern.\n\nAber bei diesen Ameisenbären ist es etwas anders. Wir müssen ihr Alter einschätzen, indem wir den Abnutzungsgrad der [<S>201119\|Ameisenbären-Schuppen] ebenso wie die Dichte des Musters darauf näher betrachten, was beides umfassende Erfahrung und tief gehendes Wissen erfordert.	You see, we can tell the age of an animal from its scales. For example, the scales of fish have annual rings just like trees. So do the shells of turtles. \n\nBut these anteaters are a little different. We must judge their age by observing the degree of wear on the [<S>201119\|Anteater Scales], as well as the density of patterns on them, both of which requires extensive experience and knowledge.