Database

keystring	es	eneu
Sys420581_name	Investigación sobre osos hormigueros	Anteater Investigation
Sys420581_szquest_accept_detail	Aunque los osos hormigueros de este valle se alimentan de pequeños gusanos, son capaces de crecer hasta tamaños muy grandes. Es verdaderamente impresionante. \n\n¿Pero cuánto tardan en crecer tanto? Esta pregunta es muy importante para la investigación zoológica. En general, podríamos deducir su edad por sus dientes, pero no tienen. Así que debemos determinar su edad con otra cosa, como las escamas.\n\nAsí que me gustaría pediros que consiguierais algunas [<S>201119\|Escamas de oso hormiguero] para que pueda analizar la edad de los osos hormigueros de la zona.	Though the anteaters in this valley feed on small worms, they are still able to grow very large. It's truly amazing. \n\nBut how long does it take for them to grow so big? This question is very important for zoological research. Generally we could tell how old they are from their teeth, but they have no teeth. So we must determine their age from some other clue, such as the scales.\n\nSo I would like to ask you to gather some [<S>201119\|Anteater Scales] for me, so that I can analyze the age of the anteaters here.
Sys420581_szquest_complete_detail	¡Estas escamas son preciosas! ¡Os agradezco sinceramente que me hayáis traído estas escamas enteras! Me facilitará mucho el análisis.	These scales truly are beautiful! Thank you very much for getting these complete scales for me! It will make my analysis much easier.
Sys420581_szquest_desc	Conseguid 20 [<S>201119\|Escamas de oso hormiguero] y entregádselas a [110026\|Gudisen], un biólogo en el campamento Qilana.	Gather 20 [<S>201119\|Anteater Scales] and give them to [110026\|Gudisen], a biologist in Qilana Camp.
Sys420581_szquest_uncomplete_detail	Mirad, podemos determinar la edad de un animal por sus escamas. Por ejemplo, las escamas de un pez tienen anillos anuales como los árboles. Igual que los caparazones de las tortugas. \n\nPero estos osos hormigueros son un poco diferentes. Debemos determinar su edad observando el nivel de desgaste de las [<S>201119\|Escamas de oso hormiguero], así como la densidad de los patrones que poseen, ambas cosas requieren una gran experiencia y conocimiento.	You see, we can tell the age of an animal from its scales. For example, the scales of fish have annual rings just like trees. So do the shells of turtles. \n\nBut these anteaters are a little different. We must judge their age by observing the degree of wear on the [<S>201119\|Anteater Scales], as well as the density of patterns on them, both of which requires extensive experience and knowledge.