Database

keystring	es	eneu
Sys420584_name	Salvar una relación amorosa	Saving a Love Affair
Sys420584_szquest_accept_detail	Me peleé con mi novia Hyleno. Desde entonces no hemos vuelto a hablarnos. Aunque eso no va a ayudar en nada. Quiero arreglar las cosas con ella.\n\nSé que quiere un abrigo de Hurón. Quizás, si le pudiera conseguir uno, volvería a dirigirme la palabra. Pero no hay un abrigo de estos en ninguna de las tiendas de ropa de por aquí. Debo preguntar a mi tío.\n\nMi tío es un sastre increíble. Vive en algún lugar cerca del [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Campamento del Valle Invernoche]. ¿Podríais ir a verle y pedirle que me haga un abrigo de hurón?\n\nTambién podríais coger este [201236\|Barril de cerveza elaborada con sumo cuidado] y entregárselo. ¡Ayudadme a hacer las paces con mi novia!	I had a fight with my girlfriend Hyleno. Since then we haven't spoken. That's not going to help things though. I want to make things better with her.\n\nI know that she wants a Ferret coat. Perhaps if I get her that then she'll start talking to me again. But none of the clothes shops here have a Ferret coat. I have to ask my uncle.\n\nMy uncle is an amazing tailor. He is somewhere around [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Winternight Valley Camp]. Could you go and ask him to make me a Ferret coat?\n\nCould you also take this [201236\|Barrel of Carefully Brewed Ale] and give it to him. Help me make up with my girlfriend!
Sys420584_szquest_complete_detail	¿Quién sois? ¿Un aventurero?\n\nDesde que me mudé a esta aislada cueva en la nieve, no he visto a alguien nuevo en diez años.\n\nEsa cerveza que tenéis ahí se parece a aquella en la que se especializa mi familia: cerveza fermentada cuidadosamente. ¿Os ha enviado [110696\|Korba] aquí por alguna razón?\n\n[110696\|Korba] es el único que sabe dónde estoy. Debe necesitar algo de mí. ¡Decidme de qué se trata!	Who are you? An adventurer?\n\nSince I moved to this isolated cave in the snow, I haven't seen a new person for over ten years.\n\nThe ale you have there looks like the one which my family specializes in - Carefully Brewed Ale. Did [110696\|Korba] send you to me for something?\n\n[110696\|Korba] is the only one who knows where I am. He must want something from me. Tell me what it is!
Sys420584_szquest_desc	Ayudad a [110696\|Korba]. Id al [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Campamento del Valle Invernoche] y encontrad a su tío [110697\|Wolf].	Help [110696\|Korba] by going to [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Winternight Valley Camp] and finding his uncle [110697\|Wolf].
Sys420584_szquest_uncomplete_detail	¿Encontrasteis a mí tío? Se encuentra en el [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Campamento del Valle Invernoche].	Did you find my uncle? He's at the [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Winternight Valley Camp].