Database

keystring	fr	eneu
Sys420584_name	Réconciliation Amoureuse	Saving a Love Affair
Sys420584_szquest_accept_detail	Je me suis disputé avec Hyleno, ma petite amie et on ne s'est plus parlé depuis, ce qui n'arrange pas les choses. J'ai vraiment envie qu'on se réconcilie.\n\nJe sais qu'elle aimerait bien un manteau en fourrure de furet. Si je lui en offre un, peut-être qu'elle m'adressera à nouveau la parole. Le problème, c'est qu'ici, aucune boutique de vêtements n'en propose. Je vais devoir demander à mon oncle. \n\nMon oncle est un tailleur incroyable. Il habite quelque part vers le [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Camp de la Vallée de Nuit d'Hiver]. Vous pourriez aller lui demander de me fabriquer un manteau en fourrure de furet ?\n\nEt prenez également cette [201236\|Barrique de bière] pour lui donner. Aidez-moi à me réconcilier avec ma chérie !	I had a fight with my girlfriend Hyleno. Since then we haven't spoken. That's not going to help things though. I want to make things better with her.\n\nI know that she wants a Ferret coat. Perhaps if I get her that then she'll start talking to me again. But none of the clothes shops here have a Ferret coat. I have to ask my uncle.\n\nMy uncle is an amazing tailor. He is somewhere around [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Winternight Valley Camp]. Could you go and ask him to make me a Ferret coat?\n\nCould you also take this [201236\|Barrel of Carefully Brewed Ale] and give it to him. Help me make up with my girlfriend!
Sys420584_szquest_complete_detail	Qui êtes-vous ? Un aventurier ?\n\nDepuis que j'ai déménagé dans cette grotte cachée dans les neiges, il y a dix ans, je n'ai vu personne !\n\nLa bière que vous transportez ressemble à celle que ma famille brasse, la bière Soigneusement Brassée. C'est [110696\|Korba] qui vous envoie à moi ?\n\n[110696\|Korba] est le seul à savoir où j'habite. Il me veut certainement quelque chose, alors dites-moi quoi !	Who are you? An adventurer?\n\nSince I moved to this isolated cave in the snow, I haven't seen a new person for over ten years.\n\nThe ale you have there looks like the one which my family specializes in - Carefully Brewed Ale. Did [110696\|Korba] send you to me for something?\n\n[110696\|Korba] is the only one who knows where I am. He must want something from me. Tell me what it is!
Sys420584_szquest_desc	Aidez [110696\|Korba] en vous rendant au [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Camp de la Vallée de Nuit d'Hiver] pour trouver son oncle [110697\|Loup].	Help [110696\|Korba] by going to [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Winternight Valley Camp] and finding his uncle [110697\|Wolf].
Sys420584_szquest_uncomplete_detail	Vous avez trouvé mon oncle ? Il se trouve au [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Camp de la Vallée de Nuit d'Hiver].	Did you find my uncle? He's at the [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Winternight Valley Camp].