Database

keystring	fr	eneu
Sys420588_name	Enquêtez sur la Menace	Investigate the Menace
Sys420588_szquest_accept_detail	Le commandant est tellement buté qu'il croit que la seule chose à faire pour garder l'endroit est de repousser l'ennemi. C'est n'iiiimporte quoi ! L'inaction permet simplement à l'ennemi de préparer sa prochaine attaque.\n\nMais il est plus puissant que moi, de plus je ne peux jamais donner mon avis. Je crois que je vais devoir prendre l'initiative.\n\nVous voulez bien m'aider ? Dans la [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Vallée de la Forêt de Givre], vous trouverez la tribu de [ZONE_SNOWHORN\|Corneneige] ainsi que des cyclopes. La tribu de [ZONE_SNOWHORN\|Corneneige] semble se concentrer sur la défense de son territoire, alors seuls les [<S>100269\|Cyclopes de la Vallée de la Forêt de Givre] sont un danger. J'aimerais savoir ce qu'ils préparent. Aidez-moi en me rapportant quelques [<S>201245\|Estomacs de cyclope]. Et ça les affaiblira un peu aussi...	The commander is so stubborn! He thinks that the only thing you need to do to guard this place is fight back the enemies. Puuurlease! It's ridiculous. Inaction is just giving the enemy more time to prepare their next attack.\n\nBut he's more powerful than me and he never agrees with me. Looks like I have to do something myself...\n\nDo you want to help me. In [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley], other than animals there are the [ZONE_SNOWHORN\|Snowhorn] Tribe and the Cyclopes. The [ZONE_SNOWHORN\|Snowhorn] Tribe only seems to defend [ZONE_SNOWHORN\|Snowhorn] so only the [<S>100269\|Frostwood Valley Cyclopes] are a threat! I want to understand what they're doing now. Help me by bringing some [<S>201245\|Cyclops Stomachs]. It will decrease their numbers a little too...
Sys420588_szquest_complete_detail	Bravo, vous avez réussi !\nAlors, voyons ce que mangent ces monstres...\n\nJe ne savais pas que les cyclopes se nourrissaient de ces plantes et grâce à vous, j'en sais plus.\n\nCette plante ne pousse que dans la partie nord de la [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Vallée de la Forêt de Givre], près de la route commerciale. Ce qui signifie que leurs mouvements auront une incidence sur les caravanes. On doit empêcher ça !\n\nL'ennui, c'est que je ne peux transférer aucun homme d'ici... Je pourrais vous confier les pouvoirs des tribus de [ZONE_SNOWHORN\|Corneneige] pour arrêter ces monstres.	You did it! Great!\nLet's see what these freaks eat.\n\nI never knew that Cyclopes ate these plants. However, thanks to this, now I know!\n\nLook, this plant only grows in the northern part of [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley] close to the trade road. This means that their movements will have an effect on the trade caravans. I can't let this happen!\n\nI can't transfer any men from here though... I could lend you some of the [ZONE_SNOWHORN\|Snowhorn] Tribes' power to stop these monsters.
Sys420588_szquest_desc	[110703\|Hans], le chef d'escadron, veut vous envoyer à la [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Vallée de la Forêt de Givre] pour vaincre des [<S>100269\|Cyclopes de la Vallée de la Forêt de Givre] et rapporter quelques [<S>201245\|Estomacs de cyclope].	Squad leader [110703\|Hans] wants you to go to [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley] defeat [<S>100269\|Frostwood Valley Cyclopes] and bring back some [<S>201245\|Cyclops Stomachs].
Sys420588_szquest_uncomplete_detail	Je sais que c'est difficile, alors surtout, faites preuve de prudence !	I know that this isn't easy. Remember to be cautious and don't be rash!