• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys420589_nameFaire se Battre les TigresSetting Tigers Fighting
Sys420589_szquest_accept_detailIl y a environ six mois, un érudit de l'Œil de la Sagesse est venu ici pour capturer des cyclopes pour ses recherches. Personne parmi nous ne voulait l'accompagner dans les profondeurs de la [ZONE_RIMEWOOD VALE|Vallée de la Forêt de Givre], mais d'après lui, c'était inutile de rentrer dans la vallée pour les capturer. Comme je suis curieux, je l'ai suivi pour l'observer. Il a imprégné mon épée de magie runique et l'a plantée dans le sol. Peu de temps après, les cyclopes commençaient à apparaître !\n\nAvant qu'il ne parte, je lui ai demandé de me laisser la rune qu'il avait utilisée. La voici. Je savais bien qu'elle serait de nouveau utile. D'après lui, la rune provoquait des hallucinations chez les cyclopes et les attirait vers elle. Trouvez un [110705|Rocher en dehors de la ville] non loin de [ZONE_SNOWHORN|Corneneige] que les tribus de Corneneige ne peuvent prendre et remplissez-le avec le pouvoir de la [201241|Rune spéciale]. Les cyclopes des environs seront attirés à coup sûr ! \n\nSi les tribus de Corneneige pensent que les cyclopes attaquent, elles s'occuperont du problème et la paix reviendra dans le nord !About half a year ago a scholar from the Eye of Wisdom came here wanting to capture some Cyclopes for research. None of us wanted to accompany him into the depths of [ZONE_RIMEWOOD VALE|Frostwood Valley], but he said we didn't need to enter the valley to catch them. Full of curiosity I followed him and watched. He filled my sword with rune power and then stuck it in the ground. Sure enough, soon after Cyclopes started to appear!\n\nBefore he left I asked him to leave behind the rune that he had used. This is it. I just knew it would come in handy! He said the rune was designed to make Cyclopes hallucinate, causing them to unconsciously move towards it. You must find a [110705|Boulder Outside of Town] not far from [ZONE_SNOWHORN|Snowhorn] that the Snowhorn Tribes have no way of removing and then fill it with the power of the [201241|Special Rune], drawing all nearby Cyclopes to the place! \n\nIf the Snowhorn Tribes think the Cyclopes are attacking, they will find a way of dealing with these monsters, bringing peace to the North!
Sys420589_szquest_complete_detailVous êtes formidable ! Vous risquez votre vie pour apporter la paix aux usagers de cet itinéraire commercial ! Au nom de tous, je vous remercie !You are truly awesome!.. risking life and limb to bring lasting peace to the people who use this trade route. On their behalf I thank you!
Sys420589_szquest_descTrouvez un endroit convenable à l'extérieur de [ZONE_SNOWHORN|Corneneige] afin d'utiliser la [201241|Rune spéciale] donnée par [110703|Hans].Find a suitable place outside [ZONE_SNOWHORN|Snowhorn] to use the [201241|Special Rune] that [110703|Hans] gave to you.
Sys420589_szquest_uncomplete_detailJe sais que c'est un travail difficile, mais il faut le faire, pour le bien de cette route commerciale.I know it's hard work, but you've got to do it, for the sake of the trade route.