Database

keystring	es	eneu
SAY_420593_0	¡Todo un éxito!	Great success!
Sys420593_name	Seda de alta calidad	High Quality Silk
Sys420593_shortnote	Ayudad a Wolf a encontrar la Glándula sericígena de araña invernal.	Help Wolf find the Winter Spider Silk Gland.
Sys420593_szquest_accept_detail	¡Oh, no! ¡Menudo descuido! ¡La seda que llevábamos se ha echado a perder!\n\n¿Qué voy a hacer? Si no tengo seda, no podré confeccionar abrigos de Hurón.\n¡Ya lo sé! Hay una criatura en el [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mar de Nieve] llamada [100368\|Araña invernal de Ystra]. La seda que teje ese animal es resistente y duradera. Si pudiera conseguir algo de su seda, podré fabricar el hilo de seda más resistente que jamás haya existido. ¿Me haríais el favor de ir y recoger 20 [<S>201253\|Glándulas sericígenas de araña invernal] en mi lugar? Mientras tanto, yo debo intentar reparar este material.	Oh no! Such carelessness. The silk we carried here is ruined!\n\nWhat am I going to do? If I don't have silk then I can't make any Ferret coats.\nI know! There is a creature in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] called [100368\|Ystra Winter Spider]. The silk that creature spins is strong and durable. If I can get some of its silk, then I can make the strongest silk thread there is. Would you go for me and collect 20 [<S>201253\|Winter Spider Silk Glands]? In the meantime I need to try and repair this material.
Sys420593_szquest_complete_detail	¡Habéis regresado! He reparado este material. Únicamente me falta la seda. Esperad aquí, voy a hacer un abrigo de Hurón.	You're back! I repaired this material. I'm just missing the silk now. Wait here. I'll make a Ferret coat now.
Sys420593_szquest_desc	Recoged 20 [<S>201253\|Glándulas sericígenas de araña invernal] para [110697\|Wolf].	Collect 20 [<S>201253\|Winter Spider Silk Glands] for [110697\|Wolf].
Sys420593_szquest_uncomplete_detail	¿Habéis recogido toda la seda que os pedí? Si no tenéis suficiente, entonces no podré confeccionar un buen abrigo de Hurón.	Have you collected all the silk I asked for? If you don't have enough then I won't be able to make a fine Ferret coat.