Database

keystring	fr	eneu
SAY_420593_0	Un succès incontestable !	Great success!
Sys420593_name	Soie de Qualité Supérieure	High Quality Silk
Sys420593_shortnote	Aidez Wolf à se procurer des glandes à soie d'araignées hivernales.	Help Wolf find the Winter Spider Silk Gland.
Sys420593_szquest_accept_detail	Oh non ! Quelle négligence ! La soie qu'on transportait est fichue !\nQu'est-ce que je vais faire ? Sans soie, impossible de fabriquer des manteaux en fourrure de furet. \nAaah, je sais ! à la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige] se trouve une créature appelée [100368\|Araignée hivernale d'Ystra], dont la soie est très résistante. Si je pouvais me procurer un peu de sa soie, je pourrais tisser le fil de soie le plus solide qui soit. Pourriez-vous me rapporter 20 [<S>201253\|Glandes à soie d'araignée hivernale] ? Pendant ce temps, je vais essayer de réparer tout ça.	Oh no! Such carelessness. The silk we carried here is ruined!\n\nWhat am I going to do? If I don't have silk then I can't make any Ferret coats.\nI know! There is a creature in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] called [100368\|Ystra Winter Spider]. The silk that creature spins is strong and durable. If I can get some of its silk, then I can make the strongest silk thread there is. Would you go for me and collect 20 [<S>201253\|Winter Spider Silk Glands]? In the meantime I need to try and repair this material.
Sys420593_szquest_complete_detail	Vous voici de retour ! J'ai terminé les réparations et tout ce qu'il me manque, c'est de la soie. Ne bougez pas, je vais fabriquer un manteau de fourrure tout de suite.	You're back! I repaired this material. I'm just missing the silk now. Wait here. I'll make a Ferret coat now.
Sys420593_szquest_desc	Récupérez 20 [<S>201253\|Glandes à soie d'araignée hivernale] pour [110697\|Loup].	Collect 20 [<S>201253\|Winter Spider Silk Glands] for [110697\|Wolf].
Sys420593_szquest_uncomplete_detail	Avez-vous trouvé toute la soie dont j'avais besoin ? Si vous n'en avez pas assez, je ne pourrai pas fabriquer ce manteau.	Have you collected all the silk I asked for? If you don't have enough then I won't be able to make a fine Ferret coat.