Database

keystring	pl	eneu
EM_420605_0	Żeby tego użyć, musi być przy tobie Strażnik.	You need a Guardian nearby you in the ruins to use that!
EM_420605_1	Zdobądź nowy zwój od Giny.	You should get another parchment from Gina.
SAY_420605_1	Ej! Oszukujesz! Co chcesz teraz zrobić?	Hey! Cheat! What do you want now?
SAY_420605_2	Nic takiego. Ot, odkrycie, które może wstrząsnąć światem. Jak to zobaczysz, nie powiesz więcej, że oszukuję!	It's nothing. Just a discovery that could rock this world. When you've seen it, I guarantee you won't call me a cheat!
SAY_420605_3	Hahaha! Oczywiście! Nie powiem, że oszukujesz. Tylko, że zupełnie ci odbiło!	Hahaha! Of course! I won't call you a cheat anymore. I'll call you an idiot!
SAY_420605_4	Co? To Świątynia Zapomnienia! Te dane... nie są bezwartościowe!	What? This is Oblivion Shrine! This data...It's not worthless!
SAY_420605_5	Nieee... Wszystkie moje rzeczy...!	Nooo... All my things..!
SAY_420605_6	Te informacje znajdują się w podręcznikach Oka Mądrości od wieków. Każdy wie, że Olbrzymi Strażnik pilnuje Świątyni Zapomnienia. ...Co? Mówisz, że to ty odkryłeś Świątynię Zapomnienia, a nawet o tym nie wiesz?	That information has been in the Eye of Wisdom textbooks for ages now. Everybody knows the Giant Guardian watches over the Oblivion Shrine. ...what? You say you're the guy who discovered the Oblivion Shrine, and you didn't even know that?
Sys420605_name	Roztrwoniony Majątek	Dissipating All Fortune
Sys420605_szquest_accept_detail	Och?! To niesamowite. Mówisz, że są tu pradawne relikty? I ogromni strażnicy? Cudownie! To odkrycie jest jeszcze bardziej niesamowite niż odnalezienie [ZONE_TEMPLE OF LOST SOULS\|Świątyni Zapomnienia]! Moje imię zostanie zapisane w kronikach archeologii! Cóż... W takim razie pora w końcu użyć tej [201275\|Drogiej Runy]! Ale lepiej uważaj! Wydałem na tę runę wszystkie pieniądze! \n\nMam tu kawałek [201276\|Pustego Pergaminu z Owczej Skóry]. Kiedy zbliżysz się do strażnika, użyj tej [201275\|Drogiej Runy] na [201276\|Pustym Pergaminie z Owczej Skóry], a potem przynieś mi [201277\|Zapisany Pergamin z Owczej Skóry].	Oh?! This is amazing. Did you say there are ancient relics there? And huge guardians too? Wonderful! This discovery is even more incredible than that of the [ZONE_TEMPLE OF LOST SOULS\|Oblivion Shrine] itself! I will be famous in the annals of archaeology! Well... If that is the case, it is finally time to use this [201275\|Expensive Rune]! But you'd better be careful! I spent all my money to get this rune! \n\nThere is a piece of [201276\|Blank Sheepskin Parchment] here. When you get near a guardian, use this [201275\|Expensive Rune] on the [201276\|Blank Sheepskin Parchment] and then bring the [201277\|Sheepskin Parchment Covered in Writing] back to me.
Sys420605_szquest_complete_detail	Hahaha, właśnie tego mi było trzeba! Teraz zdobędę jeszcze większą sławę! Hej, pochwalmy się najpierw temu aroganckiemu magowi - niech pożałuje dnia swojej nieuprzejmości wobec mnie!	Hahaha, this is the data I wanted! I will become even more famous now! Hey, let's show it off to that arrogant mage first - let him rue the day he was rude to me!
Sys420605_szquest_desc	Użyj runy, otrzymanej od [110744\|Gino] w pobliżu strażnika reliktu w [ZONE_TEMPLE OF LOST SOULS\|Świątyni Zapomnienia] w [ZONE_TAGRANAAR\|Tagenie], po czym przynieś [110744\|Gino] z powrotem [201277\|Zapisany Pergamin z Owczej Skóry].	Use the rune given to you by [110744\|Gino] near the Giant Guardian in the [ZONE_TEMPLE OF LOST SOULS\|Oblivion Shrine] in [ZONE_TAGRANAAR\|Tagena], and then bring the [201277\|Sheepskin Parchment Covered in Writing] back to [110744\|Gino].
Sys420605_szquest_uncomplete_detail	Pospiesz się! Nie stój bezczynnie! Ooooo... W niedalekiej przyszłości będę się pławić w luksusach! Haha!	Hurry up! Don't just stand twiddling your thumbs! Ooooh... I can imagine a day in the near future that I live in lavish comfort! Haha!