result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys420607_name | Arreglos | Amends |
| Sys420607_szquest_accept_detail | El jefe [110738|Vender] es muy... (suspiro)... Bueno, las pérdidas que sufrió la Caravana no fueron nuestra culpa. Pero él quiere echarnos toda la culpa a nosotros.\n\nHe sido enviado para buscar cualquier cosa que pueda venderse... ¡Ah, sí! ¿Sabéis algo de avestruces? Nuestro jefe dijo que con las [<S>201279|Plumas de colores vivos] de avestruces se pueden hacer adornos preciosos. Creo que podríamos coger algunas plumas para nuestro jefe y probablemente nos perdonaría.\n\nPero no soy un cazador... Ni siquiera puedo dispararle a una manzana... ¿Podríais ayudarme? | Boss [110738|Vender] is really... sigh... Well, the losses the caravan suffered were not completely our fault. But he actually wants to put all the blame on us. \n\nI was sent to look for anything which can be sold... Oh yes, do you know about ostriches? Our boss said that the [<S>201279|Bright-colored Feathers] of ostriches can be made into wonderful ornaments. I think if we could take some feathers back, our boss would probably forgive us. \n\nBut I am not a hunter... I can't even hunt apples... Would you be willing to help? |
| Sys420607_szquest_complete_detail | Mmm... Esta mercancía es de calidad...\n\nEstupendo. Parece que podemos recuperarnos de nuestras pérdidas.\n¡El dinero es para vos! No me deis las gracias... Si no me hubierais ayudado, habría perdido más dinero... | Hmm... These are quality goods...\n\nThat is great. It looks like we can make up for most of our losses.\n\nThe money is for you! Oh, no need to be polite, now... If you didn't help me, I'd have been out a great deal more money than this... |
| Sys420607_szquest_desc | Id a [ZONE_TAGRANAAR|Tagena], cazad algunos [<S>100195|Avestruces coloridos] o [<S>100210|Avestruces jóvenes] y llevadle 10 haces de [<S>201279|Plumas de colores vivos] a [110181|Martin] al sur de Tagena. | Go to [ZONE_TAGRANAAR|Tagena], kill some [<S>100195|Colorful Ostriches] or [<S>100210|Young Ostriches] and bring back 10 bundles of [<S>201279|Bright-colored Feathers] to [110181|Martin] in the south of Tagena. |
| Sys420607_szquest_uncomplete_detail | Si no conseguimos suficiente, mi jefe se quedará con mi salario... Gracias otra vez por ayudarme. ¡No olvidéis cazar suficientes! | If we don't get enough, then my boss will take my salary away... Thanks again for helping with this. Don't forget to get enough of them! |