Database

keystring	fr	eneu
Sys420607_name	Contrition	Amends
Sys420607_szquest_accept_detail	Chef [110738\|Marchandex] est très... (Soupir) Enfin, les pertes que la caravane a subies n'étaient pas totalement notre faute. Et pourtant, il nous fait porter le chapeau. \n\nJe dois chercher tout ce qui peut se vendre... Ah oui, tiens, vous vous y connaissez en autruches ? Le patron dit que les [<S>201279\|Plumes bariolées] d'autruches peuvent faire de magnifiques ornements. Si on pouvait lui en rapporter quelques plumes, il passerait sûrement l'éponge. \n\nMais je ne suis pas chasseur... Je n'arrive même pas à chasser le lapin... Vous pourriez m'aider ?	Boss [110738\|Vender] is really... sigh... Well, the losses the caravan suffered were not completely our fault. But he actually wants to put all the blame on us. \n\nI was sent to look for anything which can be sold... Oh yes, do you know about ostriches? Our boss said that the [<S>201279\|Bright-colored Feathers] of ostriches can be made into wonderful ornaments. I think if we could take some feathers back, our boss would probably forgive us. \n\nBut I am not a hunter... I can't even hunt apples... Would you be willing to help?
Sys420607_szquest_complete_detail	Hmm... Belles pièces...\n\nC'est parfait. On va pouvoir payer les pots cassés.\n\nCet argent est pour vous ! Allez allez, inutile de faire des manières... Sans votre aide, j'aurais eu une dette nettement plus importante...	Hmm... These are quality goods...\n\nThat is great. It looks like we can make up for most of our losses.\n\nThe money is for you! Oh, no need to be polite, now... If you didn't help me, I'd have been out a great deal more money than this...
Sys420607_szquest_desc	Allez à [ZONE_TAGRANAAR\|Tagena], tuez des [<S>100195\|Autruches colorées] ou de [<S>100210\|Jeunes autruches] et rapportez 10 [<S>201279\|Plumes bariolées] à [110181\|Martin] au sud de Tagena.	Go to [ZONE_TAGRANAAR\|Tagena], kill some [<S>100195\|Colorful Ostriches] or [<S>100210\|Young Ostriches] and bring back 10 bundles of [<S>201279\|Bright-colored Feathers] to [110181\|Martin] in the south of Tagena.
Sys420607_szquest_uncomplete_detail	Si on n'en récupère pas assez, le patron retiendra ça sur mes gages... Merci encore pour votre aide. Surtout, veillez à en récupérer suffisamment !	If we don't get enough, then my boss will take my salary away... Thanks again for helping with this. Don't forget to get enough of them!